〜にもかかわらず・〜反面Despite: 〜にもかかわらず, 〜反面
N2Concession and contrastLesson 6 · Along with a change, despite, far from it, that means
Plain form or noun + にもかかわらず means 'despite': something happens against what a true fact leads you to expect.
何度も確認したにもかかわらず、書類に間違いがあった。 Despite several checks, there was a mistake in the document.高い値段にもかかわらず、コンサートの切符は一日でなくなった。 Despite the high price, the concert tickets were gone in a day.
にもかかわらず states a fact, then something that happens anyway, against what that fact would lead you to expect. It is built on the verb かかわる, 'to have to do with', with the written negative 〜ず: what follows happens as if the first fact had nothing to do with it. It belongs to written Japanese and formal speech; in conversation, the same idea is expressed with のに.
Uses:
1
Despite a fact: 〜にもかかわらず. The first part is a fact that is true, and the second is what happens all the same, often to the speaker's surprise or annoyance. In formal thanks it acknowledges a kindness done despite a difficulty: お休みの日にもかかわらず、手伝ってくださって、ありがとうございました.
- この町は人口が少ないにもかかわらず、大きな図書館が三つもある。 Despite its small population, this town has three large libraries.
- 保証があるにもかかわらず、店で修理代を払うように言われた。 Despite the warranty, the shop told me I'd have to pay for the repair.
2
Opening a sentence: (それ)にもかかわらず. At the start of a sentence, それにもかかわらず, or just にもかかわらず, refers back to the previous sentence and says that something happened despite that fact.
- 会社の利益は去年の二倍になった。それにもかかわらず、給料は少しも上がらなかった。 The company's profits doubled compared with last year. Despite that, salaries didn't go up at all.
- 参加すると答えた人は五十人いた。にもかかわらず、来たのは二十人だけだった。 Fifty people said they would come. Despite that, only twenty turned up.
反面, also from written Japanese, sets the good side and the bad side of the same thing or person side by side. A な-adjective takes な before it; after a first half ending in が, it can open the second half as その反面. 一方で can do the same job, and can also set two different things side by side, such as two towns.
- この靴は軽い反面、雨の日には中までぬれてしまう。 These shoes are light, but on rainy days they get soaked right through.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: Without も, にかかわらず means 'regardless of', not 'despite' (Lesson 8).
How it attaches
- Verbplain form (+ の)にもかかわらず確認したにもかかわらず
- い-adjectiveplain formにもかかわらず高いにもかかわらず
- な-adjective〜である / 〜なのにもかかわらず静かであるにもかかわらず
- Noun〜 / 〜である / 〜なのにもかかわらず日曜日にもかかわらず
- な-adjective and noun, past〜だったにもかかわらず無料だったにもかかわらず
- At the start of a sentenceそれにもかかわらず、それにもかかわらず
Pay attention to
- A noun: no だ. Verbs and い-adjectives go in the plain form, but a noun drops the だ of its plain form and goes straight on, or takes である:×日曜日だにもかかわらず ○日曜日にもかかわらず
- After にもかかわらず: a fact. In English you can say 'despite the rain, I want to go out', but after にもかかわらず comes something that happened or is true, not what the speaker wants, intends or asks for; for that, use けど or が:×雨にもかかわらず、出かけたい ○雨だけど、出かけたい
Don't confuse with
- Even though: 〜のにN4
Both say that a fact went against what you'd expect, often with surprise or a complaint. のに is everyday Japanese: 窓を閉めたのに、まだ寒い. にもかかわらず belongs to writing and formal speech: 何度も注意したにもかかわらず、事故は減らなかった.
- Although: 〜ながらもN3
ながらも keeps both parts about the same person or thing: 妹は熱がありながらも、試験を受けに行った. にもかかわらず can also join facts about different people: 母が止めたにもかかわらず、弟は雨の中を出かけていった.