〜一方(で)While, on the other hand: 〜一方(で)
N3Concession and contrastLesson 11 · Measure one thing against another
With 〜一方で, you present two facts that are true at the same time: 'while…', 'on the other hand'.
この仕事は楽しい一方で、とても疲れる。 This job is fun, but on the other hand it's very tiring.
一方 means 'one side', and 一方で introduces a second fact that is true alongside the first. Unlike 〜一方だ at the end of a sentence, which describes a trend that keeps going, 一方で leads on to that second fact. It is found mostly in writing.
Uses:
1
Two facts that contrast. The second fact is also true but contrasts with the first: the good and bad sides of something, or two things moving in opposite directions.
- カードで払うのは楽な一方で、お金を使った感じがしない。 Paying by card is easy, but on the other hand it doesn't feel like you've spent anything.
- この町は自然が豊かな一方で、仕事を見つけるのが難しい。 This town is surrounded by nature, but on the other hand it's hard to find work.
2
Linking two sentences: 一方、. At the start of a sentence, 一方、 sets what follows against the sentence before: another place, another group, another time. It works like 'on the other hand' or 'meanwhile'.
- 若い人は手紙をあまり書かない。一方、祖母は今でも毎月手紙を書いている。 Young people don't write many letters. My grandmother, on the other hand, still writes some every month.
- 月曜日の公園はとても静かだ。一方、日曜日は家族で来る人でいっぱいになる。 On Mondays the park is very quiet. On Sundays, on the other hand, it fills up with families.
3
Two activities at the same time. 一方で can also join two things done by the same person, or the same business, in the same period: raising children and holding a job, selling books and running a café. Here there is no contrast: the second thing is added to the first, and it can take も.
- 姉は二人の子供を育てる一方で、仕事も続けている。 My older sister is raising two children, and she still works as well.
- この本屋は、本を売る一方で、小さな喫茶店も開いている。 This bookstore sells books and also runs a small café.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbplain form一方で働く一方で
- い-adjective〜い一方で安い一方で
- な-adjective〜な/〜である一方で便利な一方で
- Nounnounである一方で学生である一方で
- At the start of a sentence一方、sentence一方、妹は
Pay attention to
- A noun: である. Before 一方で a noun takes である, not the の it takes before とき or 場合:×学生の一方で ○学生である一方で
Don't confuse with
- More and more: 〜一方だ, 〜ばかりだN3
一方だ ends the sentence on a trend that keeps going: 仕事は増える一方だ. 一方で carries on to a second fact: 給料は安い一方で、休みは多い.
- Even though: 〜のにN4
一方で puts two facts side by side: 練習は大変な一方で、楽しい. のに says something went against what you expected, with surprise or disappointment: 練習したのに、負けた.
- Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3
Both can set two different facts against each other: この店は、昼は静かな一方で、夜はとても込む also works with 静かなのに対して. Only に対して can also mark who an attitude is aimed at: 子供に対して優しい.