〜に対して・に対するToward, whereas: 〜に対して・に対する
N3Comparison, quantity and limitationLesson 11 · Measure one thing against another
Noun + に対して names who an attitude is directed toward; のに対して contrasts two facts: 'whereas'.
父は、私の意見に対して何も言わなかった。 My father said nothing in response to my opinion.日本では車は左を走るのに対して、イタリアでは右を走る。 In Japan cars drive on the left, whereas in Italy they drive on the right.
Uses:
- 田中さんは、自分の失敗に対して何度も謝った。 Mr. Tanaka apologized again and again for his mistake.
- お客さんに対するサービスがいいので、この店はいつも込んでいる。 This shop is always busy because its customer service is good.
- 兄はスポーツが得意なのに対して、私は体を動かすのが苦手だ。 My older brother is good at sports, whereas I'm hopeless at anything physical.
- 父は朝早く家を出るのに対して、母は昼から仕事に行く。 My father leaves the house early in the morning, whereas my mother goes to work at midday.
How it attaches
- Nounnounに対して客に対して
- Noun, before a nounnounに対するnoun客に対するサービス
- Verb (contrast)plain formのに対して減るのに対して
- い-adjective (contrast)〜いのに対して高いのに対して
- な-adjective and noun (contrast)〜な/〜であるのに対して静かなのに対して
Pay attention to
- に対して or に反して. に反して goes against something: what was expected, or a rule. Between two facts it works only when one is the opposite of the other; for two facts that are simply different, use に対して:×兄は銀行で働いているのに反して、弟は先生だ ○兄は銀行で働いているのに対して、弟は先生だ
- Before a noun: に対する. The て form doesn't go straight before a noun:×子供に対して態度 ○子供に対する態度 You also hear に対しての, with の.
Minimal pairs
新しい規則に対して、意見を言った。
I gave my opinion in response to the new rule.
新しい規則について、意見を言った。
I gave my opinion about the new rule.
に対して aims the opinion at the rule: it is a response to it. について only makes the rule the topic.
田中さんは犬が好きなのに対して、奥さんは猫が好きだ。
Mr. Tanaka likes dogs, whereas his wife likes cats.
田中さんは犬が好きなのに、奥さんは猫が好きだ。
Mr. Tanaka likes dogs, and yet his wife likes cats.
のに対して only puts the two tastes side by side. のに adds the speaker's feeling that this goes against what you'd expect.
Don't confuse with
- About, regarding: 〜について, 〜に関してN3
部長に対して意見を言う: you tell the manager your opinion, and it is aimed at him. 部長について話す: the manager is the person you're talking about. The same goes for に関して, which works like について.
- Compared with: 〜に比べて・〜と比べてN3
に比べて names the thing you measure against, and the sentence ends with one judgment: 電車に比べて、自転車は時間がかかる. のに対して sets one complete fact against another: 姉は電車で通っているのに対して、私は自転車で通っている.
- Even though: 〜のにN4
It looks like the same のに, but のに対して is の plus the に that 対する takes: 兄は合格したのに対して、私は落ちた sets two results side by side; よく勉強したのに落ちた is the disappointment of someone who expected better.