〜について・〜に関してAbout, regarding: 〜について, 〜に関して
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 3 · Understand written Japanese
Use noun + について for what you discuss, write, or read about; use に関して in documents and notices.
猫の飼い方について調べた。 I read up on how to care for a cat.引っ越しに関するお知らせ a notice about moving
Uses:
- 週末、家族と旅行の計画について話した。 On the weekend, I talked with my family about our travel plans.
- この町の歴史については、駅前の博物館で詳しく知ることができる。 As for the town's history, you can learn all about it at the museum by the station.
- 昨日、日本の温泉についての番組を見た。 Yesterday, I watched a program about hot springs in Japan.
- 図書館で、健康についての本を三冊借りた。 I borrowed three books about health from the library.
- 駐車場の料金に関して、市の考えを聞きたい。 Regarding the parking fees, I'd like to hear the city's view.
- 予約の変更に関しては、受付でお尋ねください。 For changes to your reservation, please ask at the front desk.
- 台風に関するニュースが、朝から続いている。 There has been continuous news coverage of the typhoon since this morning.
How it attaches
- Noun, before a verb〜について旅行について
- Noun, before a noun〜についてのnoun旅行についての話
- Verbplain formことについて働くことについて
- Noun, in documents〜に関して安全に関して
- Noun, in documents, before a noun〜に関するnoun安全に関する規則
Pay attention to
- Before a noun: に関する. Before a noun, 関する takes the dictionary form. Keeping the て form causes this mistake:×地震に関して本 ○地震に関する本
- With friends: について. に関して is used in documents and announcements. With a friend or a coworker over lunch, use について.
Minimal pairs
ホテルの火事について、社長が説明した。
The company president gave an explanation about the hotel fire.
ホテルの火事に関して、社長が説明した。
The company president gave an explanation regarding the hotel fire.
The meaning is the same. に関して sounds like a news report or an official statement; について works in those settings and in casual conversation.
ごみの出し方について説明した。
I explained how to put out the garbage. (before a verb)
ごみの出し方についての説明があった。
There was an explanation of how to put out the garbage. (before a noun)
The topic is the same, but the form depends on what follows: について before a verb (説明した), についての before a noun (説明), or に関する in documents.
Don't confuse with
- Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3
計画について話した identifies the topic of the conversation; 計画に対して反対した identifies what the opposition was directed at. について marks a topic, に対して a target.
- As, in the role of: 〜としてN3
日本の文化について調べる identifies what you study; 留学生として来た identifies the role in which you came.
- From someone's point of view: 〜にとってN3
学生に関する規則 are rules about students; 学生にとって難しい規則 are rules students find difficult. に関して identifies the topic, while にとって identifies whose judgment it is.