〜にとってFrom someone's point of view: 〜にとって
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 3 · Understand written Japanese
Use noun + にとって for a judgment from someone's viewpoint, with words such as 大切だ or 難しい.
この辞書は、子供にとって使いやすい。 This dictionary is easy for children to use.
Uses:
- 車を持っていない私にとって、このバスはとても便利だ。 For me, since I don't have a car, this bus is very convenient.
- 暑さが苦手な父にとっては、八月が一番大変な月だ。 For my father, who can't stand the heat, August is the hardest month.
- この賞は、チームにとっての大きな目標だった。 This prize was a big goal for the team.
- 選手にとっての一番の楽しみは、試合の後のご飯だろう。 For players, what they look forward to most is probably the meal after a match.
How it attaches
- Noun〜にとって私にとって
- Noun, with は or も〜にとっては / にとっても子供にとっては
- Noun, before a noun〜にとってのnoun町にとっての問題
Pay attention to
- An action: のために. English 'for' covers both 'useful for me' and 'I did it for her', which can lead you to translate every 'for' as にとって. For an action done for someone's sake, use のために, the ために you learned in N4:×祖母にとってお茶をいれた ○祖母のためにお茶をいれた
- Who can or can't do it: には. In English, 'too hot for children to drink' uses 'for' to identify who can't do something. In Japanese, that requires には, not にとって:×このスープは熱すぎて、子供にとって飲めない ○このスープは熱すぎて、子供には飲めない
- A preference or opinion: は. Don't use にとって to introduce someone's likes or dislikes, even where English might say 'for my brother…'. Use は instead:×弟にとって、野菜が嫌いだ ○弟は野菜が嫌いだ
Minimal pairs
この地図は、初めて来た人にとって分かりやすい。
This map is easy to follow for people coming here for the first time. (a judgment)
この地図は、初めて来た人のために作られた。
This map was made for people coming here for the first time. (something done for them)
にとって introduces a judgment (分かりやすい); のために introduces something done for those people (作られた).
若い人にとっての問題を話し合った。
We discussed the problems young people face.
若い人についての問題を話し合った。
We discussed problems concerning young people.
With にとっての, the problems are considered from young people's point of view; with についての, young people are only the topic.
Don't confuse with
- About, regarding: 〜について, 〜に関してN3
学生について話す makes students the topic. In 学生にとって、この試験は難しい, students are the ones who find the exam difficult, and a judgment follows.
- Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3
客に対して丁寧に話す directs the action toward the customer. 客にとって便利な店 describes a store that is convenient from the customer's point of view.
- For a purpose or a person: 〜ためにN4
母のために弁当を作る: I make it for her sake. 母にとって、毎朝お弁当を作るのは大変だ: she is the one who finds it hard.
- As, in the role of: 〜としてN3
親にとって大切なこと is what matters to parents, as they see it; 親として大切なこと is what matters for someone in the role of a parent.