〜どころか・〜どころではないFar from it: 〜どころか, 〜どころではない
N2Concession and contrastLesson 6 · Along with a change, despite, far from it, that means
Noun or plain form + どころか rejects an idea: the truth is the opposite, or goes much further.
楽になるどころか、仕事が二倍に増えた。 Far from getting easier, my workload doubled.荷物の準備が終わらなくて、寝るどころではない。 I still haven't finished packing, so sleep is out of the question.
どころか rejects an idea, either something just said or something people might expect, and puts what is really true in its place. What follows is either the opposite or something that goes much further, and the second part often has も or さえ. In conversation it can open a reply that corrects the other person; at the start of a sentence it becomes それどころか.
Uses:
1
The opposite is true: 〜どころか. Far from X, the reality is the opposite. Things get worse instead of better, or someone does the reverse of what you'd hope.
- 新しいソフトを入れたら、パソコンが速くなるどころか、前より遅くなった。 Far from speeding up, my computer got slower after I installed the new software.
- 新しい部長は優しい人? 優しいどころか、毎日誰かが怒られてるよ。 Is the new manager nice? Far from it: someone gets told off every day.
2
Not just X, even Y: 〜どころか〜も. In a positive sentence, the second part goes well beyond X. In a negative one, X is the bigger thing, and not even the smaller Y happens: 'let alone X'.
- 姉の新しい部屋は、駅から近いどころか、駅のビルの中にある。 My sister's new apartment isn't just near the station; it's actually inside the station building.
- この村には、ホテルどころか、泊まれる家が一軒もない。 This village doesn't have a single house you could stay in, let alone a hotel.
3
No time for it: 〜どころではない. どころではない indicates that the situation leaves no room for X: you're too busy, too short of money or too unwell. It can also say that X falls far short of the truth: 寒いどころではない, 'cold doesn't begin to describe it'.
- レポートがまだ終わっていないので、花見どころではない。 My report still isn't finished, so cherry-blossom viewing is out of the question.
- 台所の水が止まらなくて、朝ご飯を食べるどころではなかった。 Water kept pouring out in the kitchen, so breakfast was the last thing on my mind.
In casual speech, どころではない becomes どころじゃない.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbdictionary form or ない formどころか謝るどころか
- い-adjective〜いどころか安いどころか
- な-adjective〜 (+ な)どころか静かどころか
- Noun〜どころか電話どころか
- Verb (no time for it)dictionary formどころではない座るどころではない
- Noun (no time for it)〜どころではない勉強どころではない
- At the start of a sentenceそれどころか、sentenceそれどころか
Pay attention to
- 'Let alone': the bigger thing first. English says 'I can't even walk, let alone run', with the smaller thing first, but Japanese puts the bigger thing before どころか and the smaller one after it:×歩くどころか、走ることもできない ○走るどころか、歩くこともできない
Don't confuse with
- Not only, even, not to mention: 〜のみならず, 〜ばかりか, 〜はもとよりN2
はもとより takes X as a given and adds Y: 妹は、水泳はもとより、テニスも得意だ. どころか answers what someone has said or expected, and says it falls far short of the truth: 泳げるどころか、大会で優勝したこともあるよ.
- There's no way: 〜わけがないN3
わけがない rules an idea out and stops there: 安いわけがない. どころか rules it out and then says what is true: 安いどころか、前の店の二倍もした.