せっかく・わざわざEffort and opportunity: せっかく・わざわざ
N3Emphasis and nuanceLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose
Use せっかく with のに or から for a valued effort or chance; わざわざ + verb means going out of your way.
せっかく車を洗ったのに、雨が降ってきた。 I'd gone to the trouble of washing the car, and then it started to rain.わざわざありがとうございます。 Thank you for going to all that trouble.
Uses:
- せっかく一時間も並んだのに、チケットはもうなかった。 I waited in line for a whole hour, but the tickets were already gone.
- せっかく母に教えてもらったのに、作り方を忘れてしまった。 Mom went to the trouble of teaching me, and I've forgotten how to make it.
- せっかく早く仕事が終わったんだから、どこかでおいしい物でも食べよう。 Work's finished early for once, so let's make the most of it and go somewhere nice to eat.
- せっかくのごちそうだから、温かいうちに食べよう。 It's a special meal, so let's eat it while it's hot.
- 部長は、私の歓迎会のためにわざわざ店を予約してくれた。 My manager went to the trouble of booking a restaurant for my welcome party.
- 電話で聞けば分かるのに、彼はわざわざ会社まで来た。 He could have just asked over the phone, but he came all the way to the office.
- 先輩は、私が読みたかった本をわざわざ図書館で探してくれた。 An older colleague went to the trouble of tracking down the book I wanted at the library.
How it attaches
- Verb (wasted effort)せっかくplain formのにせっかく書いたのに
- Verb (a chance)せっかくplain form(ん)だからせっかく晴れたんだから
- Nounせっかくのnounせっかくの料理
- Verb (extra trouble)わざわざverbわざわざ来る
Pay attention to
- わざわざ or わざと. The two words look alike but do different jobs:
- わざわざ: someone does something extra that wasn't needed; it is often used to thank someone: わざわざ来てくれた;
- わざと: someone does something on purpose: わざと負けた.
- せっかく or わざわざ. Both say that someone has gone to some trouble, but they look at it in different ways:
- せっかく: the speaker sees the effort or the chance as something not to waste, and then says what follows from it (のに, から): せっかく会えたんだから、ゆっくり話そう;
- わざわざ: the speaker sees the action as trouble that wasn't needed: わざわざ来てくれた.
- Turning down an invitation: せっかくですが. When someone invites you or offers you something and you have to say no, you start with せっかくですが, 'that's very kind, but…': せっかくですが、その日は都合が悪いんです. To accept, you say せっかくですから.
Minimal pairs
田中さんがわざわざ届けてくれた。
Mr. Tanaka went out of his way to bring it to me.
田中さんが届けてくれた。
Mr. Tanaka brought it to me.
With わざわざ the speaker notices the trouble Mr. Tanaka took and is grateful for it; without it, the sentence just states the fact.
Don't confuse with
- Even though: 〜のにN4
雨なのに出かけた: のに just marks the contrast; the rain didn't stop anyone. せっかく出かけたのに雨だった: the contrast is still there, but せっかく adds that the outing was worth something and has gone to waste.