〜に応じて・〜にこたえてIn proportion to, in response to: 〜に応じて, 〜にこたえて
N2Change, state and resultLesson 8 · Regardless, depending on, it's not that simple
Noun + に応じて describes choosing or adapting to suit a situation; にこたえて means meeting hopes or requests.
必要に応じて as neededリクエストにこたえて in response to requests
Uses:
- この植物は、季節に応じて水の量を変えてください。 Adjust the amount of water you give this plant to suit the season.
- この店では、一人一人の足の形に応じた靴を作ってくれる。 This shop makes shoes to match the shape of each customer's feet.
- 息子の成長に応じて、自転車を大きいものに替えてきた。 As our son has grown, we've replaced his bike with bigger ones.
- 市は町の人たちの声にこたえて、駅の前にベンチを置いた。 Responding to calls from local people, the city put benches outside the station.
- 両親の期待にこたえる結果が出せて、安心した。 I was relieved to get results that lived up to my parents' hopes.
How it attaches
- Noun, before a verbnounに応じて季節に応じて
- Noun, before a nounnounに応じたnounレベルに応じた練習
- Hopes or a request, before a verbnounにこたえて希望にこたえて
- Hopes or a request, before a nounnounにこたえるnoun期待にこたえる仕事
Pay attention to
- Things that simply differ: によって. When the second half only says that things differ, as with 違う, the form is によって; に応じて needs something done in response. English 'depending on' fits both, so the mistake is easy to make:×人に応じて好きな色が違う ○人によって好きな色が違う
- 期待: こたえる. English 'in response to' fits both forms, but with 期待, 'hopes', the verb is こたえる, 'to live up to': 親の期待にこたえる.
- 答える or 応える. Both are read こたえる, with different kanji:
- 答える: to answer a question;
- 応える: to respond to a request or to hopes:×期待に答える ○期待に応える
Minimal pairs
参加する人の数に応じて、部屋を選びます。
We choose the room to suit the number of people taking part.
参加する人の数によって、部屋を選びます。
We choose the room depending on the number of people taking part.
Both are correct here: choosing a room is something done to suit the number of people, so によって and に応じて are interchangeable here.
Don't confuse with
- Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3
によって says what an outcome depends on, even when things simply differ: 国によって、あいさつの仕方が違う. に応じて says that something is done to suit something else: 相手に応じて、話し方を変える.
- According to: 〜によると, 〜によればN3
In English both can be 'according to'. によると names where a piece of news comes from: ニュースによると、来月から電車の料金が上がるそうだ. に応じて adjusts to something: 季節に応じて、店の飾りを変える.