〜からして・〜ところを見ると・〜とみえるJudging from; to start with: 〜からして, 〜ところを見ると, 〜とみえる
N2Conjecture, evidence and expectationLesson 2 · Right in the middle, as soon as, judging from
Judge from a clue with noun + からして, plain form + ところを見ると or とみえる; からして also means 'even X, to start with'.
名前からして、この料理は辛そうだ。 Just from its name, this dish sounds spicy.ぬれた傘を持っている人が多いところを見ると、外は雨らしい。 Judging from all the wet umbrellas, it seems to be raining outside.あの子は数学が好きだとみえて、休み時間も問題を解いている。 That girl must love math, since she's doing problems even during recess.
からして takes a noun: you single out an example, often a small detail, or use it as a clue to make a guess. With ところを見ると and とみえる, the clue is a whole sentence describing something the speaker has noticed. When it means 'judging from', からして can be replaced by から言って or から見て. ように見える, by contrast, describes how something looks.
Uses:
1
Even this, or judging by this: からして. からして has two senses. In the first, 'even X, never mind the rest', the noun is one example, often a detail that isn't the main point: if even that is like this, so is everything else. This sense often carries a negative judgment, and it is the only sense when the noun is a person. In the second, 'judging by X', the noun is a clue, and a guess follows.
- うちの家族は、父からして朝に弱い。 In my family, even my dad is hopeless in the mornings, never mind the rest of us.
- この会社は、受付の人からして態度が冷たい。 At this company, even the receptionist is unfriendly, never mind anyone else.
- 荷物の量からして、短期の旅行ではなさそうだ。 Judging by the amount of luggage, it doesn't look like a short trip.
2
Guessing from what you notice: ところを見ると. First, give the clue as a whole sentence describing something you've noticed. Then make a guess, using らしい, ようだ, だろう or に違いない.
- 隣の家のカーテンがずっと閉まっているところを見ると、しばらく留守のようだ。 The curtains next door have been closed all this time, so it looks like they're away for a while.
- 息子が何も言わずに部屋に入ったところを見ると、試合に負けたのだろう。 My son went into his room without a word, so he probably lost the match.
3
Drawing a conclusion from the signs: とみえる. End with とみえる to express a guess based on a sign, usually about another person and how they behave. With とみえて, state the guess first, then the sign in the second part of the sentence.
- この店のパンは人気があるとみえて、朝十時にはもう棚が空になっている。 This shop's bread must be popular, as the shelves are already empty by ten in the morning.
- 部長は朝から何度も時計を見ている。 午後に大事な約束があるとみえる。 The department head has been looking at the clock all morning. He must have an important appointment this afternoon.
ところから gives the fact behind a name, an idea, an event or a judgment, much like ことから in ため(に): 二人とも山が好きなところから、この会が始まった, 'this club began because the two of them both loved the mountains'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Noun〜からして顔からして
- Verbplain formところを見ると休んでいるところを見ると
- Verb, い-adjectiveplain formとみえる / とみえて忙しいとみえて
- な-adjective, nounplain form with だとみえる / とみえて病気だとみえて
Pay attention to
- A verb before it: ところを見ると. In the senses of this card, からして follows a noun, even though から 'because' follows a verb; with a verb, the clue takes ところを見ると:×急いで出ていったからして、何かあったようだ ○急いで出ていったところを見ると、何かあったようだ
- とみえて: the guess comes first. With ところを見ると the clue comes first and the guess follows; with とみえて it is the other way round, so putting the clue before とみえて gets the order wrong:×机の上にかばんがないとみえて、田中さんはもう帰ったらしい ○机の上にかばんがないところを見ると、田中さんはもう帰ったらしい
Don't confuse with
- Judging by: 〜から言うと・〜から言えば・〜から言ってN3
In 服装からして、仕事の帰りのようだ, から言って or から見て would work just as well. The sense 'even X' belongs only to からして: 親からして約束を守らない.
- It looks as if, I have a feeling: 〜ように見える・〜ような気がするN3
元気がないように見える describes how someone looks. 元気がないとみえて、朝ご飯を半分残した draws a conclusion from the half-eaten breakfast, the sign given in the second part of the sentence.