〜に違いないIt must be: 〜に違いない
N3Conjecture, evidence and expectationLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
With plain form + に違いない, you're almost certain; omit present-tense だ after a noun or な-adjective.
駅の前にこんなに人がいる。電車が止まったに違いない。 There are so many people outside the station. The trains must have stopped.初めての発表だったから、弟は緊張していたに違いない。 It was his first presentation, so my younger brother must have been nervous.
Uses:
- 机の上にケーキの箱がある。今日は誰かの誕生日に違いない。 There's a cake box on the desk. It must be someone's birthday today.
- あんなに練習したのだから、木村さんは明日の試合に勝つに違いない。 After all that training, Kimura is bound to win tomorrow's match.
- 朝から晩まで歩き回ったのだから、子どもたちは疲れているに違いない。 We walked around from morning till night, so the children must be tired.
- 久しぶりに家族みんなに会えて、祖母はうれしかったに違いない。 She got to see the whole family after so long, so Grandma must have been delighted.
How it attaches
- Verbplain formに違いない来るに違いない
- い-adjective〜い/〜かったに違いない高いに違いない
- な-adjective〜 (no だ)/〜だったに違いない静かに違いない
- Noun〜 (no だ)/〜だったに違いない本物に違いない
Pay attention to
- After a noun or a な-adjective: no present-tense だ. The plain form of 静かです is 静かだ, but before に違いない the present-tense だ is dropped, as it is before かもしれない:×静かだに違いない ○静かに違いない In the past, だった stays: 静かだったに違いない.
Minimal pairs
この荷物は、母からに違いない。
This package must be from my mother (I'm almost certain).
この荷物は、母からかもしれない。
This package might be from my mother (it's one possibility).
With に違いない, the speaker is almost certain; with かもしれない, they leave other possibilities open.
Don't confuse with
- Should be: 〜はずですN4
来るはずだ is based on a known reason, such as a promise, but the expectation may turn out to be wrong: 来るはずなのに来ない. 来るに違いない expresses the speaker's own conviction.
- Maybe: 〜かもしれないN4
遅れるかもしれない leaves both possibilities open: being late or not being late. 遅れるに違いない says the speaker is almost certain the person will be late.
- Probability and confirmation: 〜でしょうN5
遅れるでしょう is a guess. 遅れるに違いない expresses greater certainty: the speaker is convinced the person will be late.