← Library

〜に違(ちが)いないIt must be: 〜に違いない

N3Conjecture, evidence and expectationLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be

With plain form + に違(ちが)いない, you're almost certain; omit present-tense だ after a noun or な-adjective.

駅(えき)の前(まえ)にこんなに人(ひと)がいる。電車(でんしゃ)が止(と)まったに違(ちが)いない。 There are so many people outside the station. The trains must have stopped.初(はじ)めての発表(はっぴょう)だったから、弟(おとうと)は緊張(きんちょう)していたに違(ちが)いない。 It was his first presentation, so my younger brother must have been nervous.

に違(ちが)いない comes from 違(ちが)い, 'difference, mistake'. Literally 'there is no mistake', it expresses a conclusion you are almost certain of. It is stronger than かもしれない and でしょう. Where はず draws on known facts, such as a schedule or a promise, に違(ちが)いない expresses a conviction based on your intuition or impression.
The higher, the surer. はずだ rests on known facts; に違いない on your own conviction.

Uses:

1
A near-certain conclusion. You draw a conclusion from a clue or from what you know, with hardly any doubt. You can give your reason first, using のだから.
  • 机の上にケーキの箱がある。今日は誰かの誕生日に違いない。 There's a cake box on the desk. It must be someone's birthday today.
  • あんなに練習したのだから、木村さんは明日の試合に勝つに違いない。 After all that training, Kimura is bound to win tomorrow's match.
2
Picturing how someone else feels. You are sure of how someone else feels, or felt: tired, happy or worried.
  • 朝から晩まで歩き回ったのだから、子どもたちは疲れているに違いない。 We walked around from morning till night, so the children must be tired.
  • 久しぶりに家族みんなに会えて、祖母はうれしかったに違いない。 She got to see the whole family after so long, so Grandma must have been delighted.
The polite form is に違(ちが)いありません. It is often used in writing.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In Lesson 13, you'll study 〜わけがない for saying that something can't be true.

How it attaches

  • Verbplain formに違(ちが)いない来るに違いない
  • い-adjective〜い/〜かったに違(ちが)いない高いに違いない
  • な-adjective〜 (no だ)/〜だったに違(ちが)いない静かに違いない
  • Noun〜 (no だ)/〜だったに違(ちが)いない本物に違いない

Pay attention to

  • After a noun or a な-adjective: no present-tense だ. The plain form of 静(しず)かです is 静(しず)かだ, but before に違(ちが)いない the present-tense だ is dropped, as it is before かもしれない:×静(しず)かだに違(ちが)いない ○静(しず)かに違(ちが)いない In the past, だった stays: 静(しず)かだったに違(ちが)いない.

Minimal pairs

  • この荷物は、母からに違いない。

    This package must be from my mother (I'm almost certain).

    この荷物は、母からかもしれない。

    This package might be from my mother (it's one possibility).

    With に違(ちが)いない, the speaker is almost certain; with かもしれない, they leave other possibilities open.

Don't confuse with

  • Should be: 〜はずですN4

    来(く)るはずだ is based on a known reason, such as a promise, but the expectation may turn out to be wrong: 来(く)るはずなのに来(こ)ない. 来(く)るに違(ちが)いない expresses the speaker's own conviction.

  • Maybe: 〜かもしれないN4

    遅(おく)れるかもしれない leaves both possibilities open: being late or not being late. 遅(おく)れるに違(ちが)いない says the speaker is almost certain the person will be late.

  • Probability and confirmation: 〜でしょうN5

    遅(おく)れるでしょう is a guess. 遅(おく)れるに違(ちが)いない expresses greater certainty: the speaker is convinced the person will be late.

Report a mistake