〜ままAs it is: 〜まま
N3Change, state and resultLesson 12 · Try, see it through, or leave it as it is
〜まま says that a state stays as it is, even while something else happens; it attaches like a noun.
コートを着たまま座った。 He sat down with his coat still on.子供のころのままの部屋 a room just as it was when I was a child
まま is a noun and indicates a state that stays as it is. A sentence with まま points out that the state hasn't changed, even where you'd expect it to: eating standing up, washing your face with your glasses on.
Uses:
1
Without changing a state. An earlier state remains unchanged while something else happens: your glasses are still on, or you still do not know a name. With the ない form, something has not been done.
- 眼鏡をかけたまま、顔を洗おうとした。 I tried to wash my face with my glasses still on.
- 名前が分からないまま、一時間も話していた。 I talked to them for a whole hour without knowing their name.
2
Staying as it was. Something hasn't changed, or is left that way: 昔のままだ, 'it's just as it used to be'; このままでいい, 'it's fine as it is'; そのままにする, 'leave it as it is'.
- 祖父の家は、三十年前のままだった。 My grandfather's house was just as it had been thirty years ago.
- 掃除のとき、机の上の書類はそのままにしてください。 When you clean, please leave the papers on the desk as they are.
Two related forms express the same idea with something extra:
- 〜っぱなし, on the ます stem: something left the way it shouldn't be, like a light left on (つけたまま, or つけっぱなし), or an action that goes on for a long time (立ちっぱなし, 'on your feet the whole time');
- 〜たきり, in speech, says that after an action nothing more has happened: 行ったきり, 'went and never came back'. After a number, きり has another meaning, 'only': 二人きり, 'just the two of them'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbた formまま着たまま
- Verb (negative)ない formまま言わないまま
- い-adjective〜いまま若いまま
- な-adjective〜なままきれいなまま
- Noun〜のまま昔のまま
- この, その, あのこの / その / あのままこのまま
Pay attention to
- The state: the た form. The state that remains comes from an action already done, so a deliberate action before まま goes in the た form, even when you're talking about tomorrow and the dictionary form seems the natural choice:×車は明日まで、ここに止めるままにします ○車は明日まで、ここに止めたままにします
- The negative: ないまま. With a negative verb, まま takes the ない form, even for something in the past. It's tempting to put the negative in the past too, like the affirmative in the た form:×一度も連絡しなかったまま、一年たった ○一度も連絡しないまま、一年たった
Minimal pairs
窓が開いている。
The window is open.
窓が開いたままだ。
The window has been left open.
開いている just describes the window; 開いたまま says it has stayed open, when you'd expect someone to have shut it.
Don't confuse with
- Left that way on purpose: 〜てあるN4
ケーキが冷蔵庫に入れてある says someone put it there on purpose, ready; ケーキを冷蔵庫に入れたまま忘れていた says you forgot about it and it stayed there.
- Doing two things at once: 〜ながらN4
歩きながら食べる is two actions at once; 立ったまま食べる is one action while a state stays the same: standing, without sitting down.