〜ものかAs if!: 〜ものか
N2Opinion, explanation and definitionLesson 9 · Possible, if only, no way, if things go on like this
Firmly reject an idea or refuse to do something with 〜ものか, or もんか in casual speech.
こんな寒い日に、泳ぐもんか。 Swim on a cold day like this? Not a chance.安いものか。一万円もしたんだよ。 Cheap? Hardly. It cost ten thousand yen!
Uses:
- あの映画、最後に犬が死ぬんだって?絶対に見るもんか。 That movie where the dog dies at the end? I'm never watching it.
- ここまで来たんだ。今日は負けるものか。 We've come this far. I'm not losing today.
- 旅行で疲れたでしょう。 疲れるものか。楽しくて、あっという間だったよ。 You must be tired after the trip. Tired, me? Not a bit. It was such fun, it was over in no time.
- この辺は静かでいいね。 静かなもんか。夜は車の音がすごいんだよ。 It's nice and quiet around here. Quiet? You must be joking. The traffic noise at night is terrible.
How it attaches
- Verbdictionary formものか行くものか
- い-adjective〜いものか安いものか
- な-adjective〜なものか静かなものか
- Noun〜なものか本物なものか
Pay attention to
- Not a question. It ends in か, but nobody is expected to answer: the intonation goes down, as in a statement.
- A polite no: かねます. ものか is spoken and emotional, and もんか even more casual. To turn down a customer or a superior politely, use 〜かねます: 今回のお話は、お受けしかねます.
Minimal pairs
眠いもん。
But I'm sleepy!
眠いもんか。
Me, sleepy? No way.
Only か is added. 眠いもん gives an excuse, 'because I'm sleepy'; 眠いもんか denies it: 'I'm not sleepy at all'.
Don't confuse with
- There's no way: 〜わけがないN3
わけがない is a judgment: the speaker is sure something isn't so, because of something they know: 店は閉まっているから、買えるわけがない. ものか is a spoken reaction, and can also refuse: あの店のパンなんか、買うものか.
- To my surprise; how…!: 〜ことに, 〜ことかN2
Both end in か without asking anything. どんなに待ったことか stresses how much: 'how long I waited!'. 待つものか refuses: 'I'm not waiting!'.
- If only one could: 〜ものなら, 〜(よ)うものならN2
Both are built on もの. 行けるものなら、行きたい wishes for something out of reach; 行くものか refuses outright: 'I'm not going!'.