← Library

〜ものなら・〜(よ)うものならIf only one could: 〜ものなら, 〜(よ)うものなら

N2Condition and hypothesisLesson 9 · Possible, if only, no way, if things go on like this

Imagine something unlikely with the potential + ものなら, then add a wish or a challenge.

毎日(まいにち)あと二時間(にじかん)寝(ね)られるものなら、寝(ね)たい。 If only I could get two more hours' sleep every day, I would.この問題(もんだい)、解(と)けるものなら解(と)いてみて。 Go on, solve this problem, if you can.

ものなら supposes something that is unlikely to happen. The verb before it is usually a potential (行(い)ける, 会(あ)える): 'if I could…'. もし can come first, to make the supposition stronger. In speech it can become もんなら.

Uses:

1
Wishing for something out of reach: 〜ものなら. The second part says what the speaker would like to do if it were possible, often with 〜たい. You can repeat the same verb: 行(い)けるものなら、行(い)きたい.
  • 時間を止められるものなら、この景色をずっと見ていたい。 If only I could stop time, I'd look at this view forever.
  • 祖母にもう一度会えるものなら、この町が今どう変わったか見せたい。 If only I could see my grandmother once more, I'd show her how this town has changed.
2
Daring someone: 〜ものなら〜てみろ. The second part is a challenge, with 〜てみろ, 〜てみて or 〜てごらん, usually with the same verb: the speaker doubts the other person can do it and provokes them, sometimes half in fun.
  • 辛いのは大丈夫だって?このカレーを全部食べられるものなら、食べてみて。 Spicy food doesn't bother you? Go on, eat this whole curry, if you can.
  • 一週間ゲームをしないで過ごせるものなら、やってみろよ。 A whole week without video games? Go on, try it, if you can.
〜(よ)うものなら is a separate pattern. With the 〜おう / 〜よう form in front, it imagines someone doing something and says what trouble would follow:
  • うちの猫(ねこ)は、朝(あさ)ご飯(はん)が遅(おく)れようものなら、大(おお)きな声(こえ)で鳴(な)き続(つづ)ける。 If breakfast is ever late, our cat yowls and won't stop.
〜(のこと)となると, 〜となれば, 〜となったら: 'when it comes to…; if it comes to that' (N1).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verb (potential)dictionary formものなら行けるものなら
  • できるできるものならできるものなら
  • Verb, in 〜(よ)うものなら〜おう/〜よう formものなら言おうものなら

Pay attention to

  • An ordinary 'if': ば or たら. ものなら is for something the speaker sees as unlikely. For an 'if' that may well come true, use 〜ば or たら: 時間(じかん)があれば、手伝(てつだ)います.
  • 言(い)えるものなら or 言(い)おうものなら. The form before ものなら changes the meaning:
    • 言(い)えるものなら, with the potential: 'if only I could say it', a wish;
    • 言(い)おうものなら, with the 〜おう form: 'if I ever said it', and trouble would follow.

Minimal pairs

  • 彼の結婚式に出られるものなら、出たい。

    If only I could go to his wedding, I would.

    彼の結婚式に出られれば、出たい。

    If I can make it to his wedding, I'd like to go.

    Only the 'if' changes. With ものなら the speaker thinks it probably won't happen; with ば it's an open question.

Don't confuse with

  • As for, if that's the case: 〜ならN4

    なら picks up something just said: パソコンを買(か)うなら、あの店(みせ)が安(やす)いよ. ものなら supposes something unlikely to happen: 宇宙(うちゅう)に行(い)けるものなら、行(い)ってみたい.

Report a mistake