〜たるもの・〜ともあろう・〜ともなるとPeople of standing: 〜たるもの, 〜ともあろう, 〜ともなると
N1Topic, viewpoint and scopeLesson 11 · Talking about people: complaints, rank, contrasts; and when you've had enough
たるもの sets standards for a role; ともあろう expresses shock at a lapse; ともなると describes what comes with a level or occasion.
運転手たるもの、乗客の安全を一番に考えるべきだ。 Anyone who drives for a living should put the passengers' safety first.警官ともあろう人が、赤信号で道を渡るなんて。 A police officer, of all people, crossing the road on a red light!百人を超える会議ともなると、準備に二週間はかかる。 Once a meeting has over a hundred people, the preparations take at least two weeks.
Uses:
- 教師たるもの、生徒の前では言葉に気をつけるべきだ。 Anyone who is a teacher should be careful what they say in front of students.
- 先輩たる者、後輩の失敗は自分の責任と考えるべきだ。 Anyone in a senior position should treat the mistakes of those below them as their own responsibility.
- 社長ともあろう人が、会議に二時間も遅れてくるとは思わなかった。 I never thought someone in the president's position would turn up to a meeting two hours late.
- 一流の料理人ともあろう人が、店で冷凍のスープを出していたなんて。 A top chef, of all people, serving frozen soup in his restaurant!
- プロの選手ともなると、毎日の練習量がまるで違う。 Once you're a professional, the amount you train every day is in a different league.
- 父の車も、乗り始めて二十年ともなると、さすがにあちこち故障するようになった。 My father's car, too, has started breaking down here and there after twenty years of use, as you'd expect.
How it attaches
- Noun for a role, たるもの〜たるもの(は)医師たるもの
- Noun for a role, たる〜たるnoun代表たる者
- Noun for a respected person, ともあろう〜ともあろう人, 者 or 方先生ともあろう方が
- Noun for a stage or an occasion〜ともなると, ともなれば, にもなると大人ともなると
- Verb, ともなるとdictionary formともなると留学するともなると
Pay attention to
- After ともなると: no wish or plan. What follows describes what is normal at that level; the speaker's own wish, plan or request doesn't fit:×二十歳ともなると、お酒を飲んでみたい ○二十歳ともなると、お酒を飲む機会も増える
- ともあろう needs a noun after it. ともなると is followed straight by a comma, but ともあろう describes the noun that comes next, so 人, 者 or 方 can't be left out:×先生ともあろう、廊下を走るなんて ○先生ともあろう方が、廊下を走るなんて
- ともなると or となると. After a noun they do different jobs: ともなると follows a stage or an occasion and describes what comes with it (プロともなると), while となると picks out a topic or supposes a case (食べ物のこととなると, 雨となると). After a verb both are correct; with ともなると the speaker presents the step as a big one.
Minimal pairs
犬を飼うとなると、毎日の散歩のことも考えなければならない。
If we're going to get a dog, we'll have to think about walking it every day too.
犬を飼うともなると、毎日の散歩のことも考えなければならない。
Once it comes to actually getting a dog, we'll have to think about walking it every day too.
After a verb both are correct. With ともなると the speaker sees getting a dog as a big step; with となると they are only thinking through what it would mean.
Don't confuse with
- As, in the role of: 〜としてN3
として gives the role someone acts in: 医師として病院で働く, 'to work at a hospital as a doctor'. たるもの states what anyone in that role must live up to: 医師たるもの、患者の話をよく聞くべきだ.