〜にしてAt that level, both at once, in an instant: 〜にして
N1Comparison, quantity and limitationLesson 13 · Passing judgment: worth it, at that level, words fail me
After a noun it means 'only/even at that level' or 'both A and B'; set phrases include 一瞬にして.
彼女は二人の子の母にして、この会社の社長だ。 She is both a mother of two and the head of this company.その小さな町は、一本の映画で一夜にして有名になった。 That little town became famous overnight thanks to a single movie.
にして belongs to formal Japanese, mostly written. In its first use the noun in front is a high level or a late stage (a master, thirty years of experience, the age of seventy), and the rest of the sentence describes what fits that level, or what doesn't. It looks very like にしては (N3), but it does a different job.
Uses:
1
Only a master could; even a master fails: 〜にして. The noun names a high level or a late stage: a master, long experience, an age. With 初めて or ようやく after it, the sentence means that something happened only at that point: 'only someone at that level could…', 'only at seventy'. With a failure after it, it means that even at that level things go wrong.
- 経験の長い山本先生にして初めて、この病気に気づくことができた。 Only Dr. Yamamoto, with all his years of experience, was able to spot this illness.
- その選手の英語は速すぎて、ベテランの通訳にして半分も分からなかった。 That player spoke English so fast that even a veteran interpreter couldn't follow half of it.
2
Two things in one: AにしてB. AにしてB means that the same person or thing is A and B at the same time. A is a noun, or a な-adjective without な; B can be a noun or an adjective.
- この小説は、彼の最初の作品にして、最後の作品でもある。 This novel is both his first work and his last.
- このかばんは、丈夫にして軽い。 This bag is both sturdy and light.
3
Set phrases: 一瞬にして, 幸いにして. You also find にして in a few set phrases: 一瞬にして and 一夜にして, 'in an instant', 'overnight'; 幸いにして and 不幸にして, 'fortunately', 'unfortunately'.
- 彼女が歌い始めると、騒がしかった会場が一瞬にして静かになった。 When she started to sing, the noisy hall fell silent in an instant.
- 幸いにして、落とした財布は親切な人が交番に届けてくれていた。 Fortunately, someone kind had taken the wallet I'd dropped to the police box.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Noun (a level, an age)nounにして名人にして
- Noun (A and B)noun AにしてB母にして
- な-adjective (A and B)〜 (without な)にしてB丈夫にして
- Set phrasefixed wordにして一瞬にして
Pay attention to
- 一瞬にして or 一瞬として. With an affirmative verb, 'in an instant' is 一瞬にして. 一瞬として and 一瞬たりとも mean 'not even for a moment' and need a negative verb, so they can't take its place:×一瞬として消えた ○一瞬にして消えた
- Among friends: 一瞬で. 一瞬にして and 幸いにして sound formal; in a chat, 一瞬で and 幸い do the same job.
Don't confuse with
- For a…: 〜にしてはN3
ベテランにして間違える: even an expert gets it wrong, so it is hard for anyone. ベテランにしてはよく間違える criticizes the expert: 'he gets it wrong a lot, for an expert'.
- As, in the role of: 〜としてN3
母として gives the role in which someone acts: 母として心配する. 母にして社長 means that one person is two things at once.