〜ごとく・〜べくして・〜とて・〜か否か・〜ずとも・〜とのFormal written Japanese at N1: 〜ごとく, 〜べくして, 〜とて, 〜か否か, 〜ずとも, 〜との
N1Sentence structureLesson 15 · Formal Japanese: going by the rules, no way round it, and the written word
In formal writing you'll meet ごとく for のように, か否か for かどうか, and ずとも for なくても.
子供たちの声が、雷のごとく体育館に響いた。 The children's voices rang through the gym like thunder.参加するか否かは、皆さんの自由です。 Whether or not you take part is up to you.
Uses:
- 父は毎朝、時計のごとく正確に六時に起きる。 Every morning my father gets up at six, as regular as clockwork.
- 演奏が終わると、嵐のごとき拍手が会場を包んだ。 When the performance ended, a storm of applause filled the hall.
- ベテランの運転手とて、雪の山道は怖いそうだ。 Apparently even experienced drivers find snowy mountain roads frightening.
- 四十年も前のこととて、はっきりとは覚えていない。 It was forty years ago, so I don't remember it clearly.
- 荷物が期限までに届くか否かで、イベントの準備は大きく変わる。 Whether or not the goods arrive by the deadline will make a big difference to the preparations for the event.
- この料理は、高い材料を使わずとも十分においしく作れる。 You can make this dish taste delicious even without expensive ingredients.
- 先ほど田中様より、少し遅れるとの連絡がございました。 We heard from Mr. Tanaka a moment ago that he will be a little late.
How it attaches
- Noun, ごとく〜のごとく; before a noun, のごとき山のごとく
- Verb, ごとくdictionary formがごとく; before a noun, (が)ごとき流れるがごとく
- Verb, べくしてdictionary form (an intransitive or passive verb)べくしてthe same verb出会うべくして出会った
- する, べくしてする → すべくして, するべくして合格すべくして合格した
- Noun, とて〜とて大人とて
- こととてverbこととて; 〜な, 〜のこととて子供のこととて
- Plain form, か否かverb or 〜いか否か; noun or な-adjective (+ である)か否か本物か否か
- Verb, ずともない form: 〜
ないずとも急がずとも - する, ずともする → せずとも心配せずとも
- Plain form or noun, との〜とのnoun中止との連絡
Pay attention to
- ごとく or ごとき. As with ように and ような, the form changes before a noun, and keeping ごとく there gives the wrong form:×映画のごとく出会いだった ○映画のごとき出会いだった
- With する: せずとも. As in せずにはおかない, する becomes せ before ず, and building it on しない gives the wrong form:×心配しずとも ○心配せずとも
Minimal pairs
この計画を続けるか否か、来週の会議で話し合う。
At next week's meeting we'll discuss whether or not to continue with this plan. (か否か)
この計画を続けるかどうか、来週の会議で話し合う。
At next week's meeting we'll discuss whether or not to continue with this plan. (かどうか)
The meaning is the same. か否か belongs to written Japanese; かどうか fits anywhere.
Don't confuse with
- Owing to; saving face: 〜ゆえ(に), 〜手前N1
こととて gives a reason: 雨の日のこととて、客は少なかった, 'it being a rainy day, there were few customers'. とて after a noun means 'even': プロとて、負ける日はある, 'even a professional has days when they lose'. It is the same とて.
- So as to, in formal writing: 〜べく, 〜んがためN1
べく gives a purpose: パリで料理を学ぶべく、フランス語を習い始めた, 'I took up French so as to study cooking in Paris'. べくして means it turned out as expected: その案は通るべくして通った, 'the proposal went through, as was bound to happen'.