〜ずにはおかない・〜ずにはすまない・〜を余儀なくされるNo way round it: 〜ずにはおかない, 〜ずにはすまない, 〜を余儀なくされる
N1Obligation, permission and prohibitionLesson 15 · Formal Japanese: going by the rules, no way round it, and the written word
ずにはおかない describes an inevitable effect; ずにはすまない, an unavoidable duty; を余儀なくされる, being forced by events.
最後の最後に決まったゴールは、観客を沸かせずにはおかなかった。 A goal right at the very end was always going to send the crowd wild.新しい町に引っ越してきたのだから、近所の人にあいさつに行かずにはすまない。 We've just moved to a new town, so there's no getting out of going around to say hello to the neighbors.大雨で線路が壊れ、町の人たちは三日間、バスでの通勤を余儀なくされた。 Heavy rain damaged the rail line, and for three days people in the town had no choice but to go to work by bus.
Uses:
- 焼きたてのパンのにおいは、通る人の足を止めさせずにはおかない。 The smell of freshly baked bread is bound to stop passersby in their tracks.
- 料金を急に上げれば、客の不満を招かずにはおかないだろう。 Raising prices suddenly is bound to upset customers.
- この店を、必ず町で一番の店にせずにはおかない。 I'm going to make this the best shop in town, whatever it takes.
- 約束の日までに家具を届けられなかったのだから、お客さんに事情を説明せずにはすまない。 We couldn't deliver the furniture by the agreed date, so we'll have to explain the situation to the customer.
- 親の家を売るなら、兄にも相談しないではすまない。 If we're selling our parents' house, we can't avoid talking it over with my brother too.
- 道路を広げる工事のため、角の小さな花屋は移転を余儀なくされた。 Because of the road-widening work, the little florist on the corner was forced to move.
- 観光客の急な増加が、町にごみの集め方の見直しを余儀なくさせた。 A sudden rise in tourist numbers forced the town to rethink the way it collects garbage.
How it attaches
- Verbない form: 〜
ないずにはおかない, ずにはすまない知らせずにはすまない - Verb in the 'make someone do' form〜(さ)せ
ないずにはおかない驚かせずにはおかない - するする → せずにはおかない, せずにはすまない相談せずにはすまない
- Verb, with ないない formではおかない, ではすまない言わないではすまない
- Noun; the subject is forced〜を余儀なくされる変更を余儀なくされる
- Noun; the subject does the forcing〜を余儀なくさせる延期を余儀なくさせる
Pay attention to
- With する: せずには. For other verbs ず is built on the ない form (言わない, 言わず); する is the exception, and building it on しない gives the wrong form:×説明しずにはすまない ○説明せずにはすまない
- 余儀なくされる or 余儀なくさせる. With される, the subject is the one being forced; with させる, the subject is the cause. With the snow as the subject, only させる works:×大雪が試合の中止を余儀なくされた ○大雪が試合の中止を余儀なくさせた
- In everyday Japanese: ないわけにはいかない. ずにはすまない is formal and not very common; to say 'I'll have to…' in everyday Japanese, ないわけにはいかない does the job: 今日中に返事しないわけにはいかない, 'I'll have to reply today'.
Don't confuse with
- Have no choice but to: 〜ざるを得ない, 〜よりほかないN2
ざるを得ない describes something the speaker does unwillingly, with no other option: 最終のバスが出てしまって、タクシーで帰らざるを得なかった. ずにはおかない describes an effect that is bound to come: この結果は、町の人たちを喜ばせずにはおかない.
- Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2
ずにはいられない describes what the speaker can't stop themselves doing: 大きな花火が上がると、声を上げずにはいられない. ずにはおかない describes what something is bound to make people do: 大きな花火は、子供たちに声を上げさせずにはおかない.
- Deeply felt: 〜てやまない, 〜に堪えない, 〜を禁じ得ないN1
驚きを禁じ得ない, after a noun, describes a feeling the speaker can't hold back. 人を驚かせずにはおかない, after a verb, describes what something is bound to do to people.