〜てやまない・〜に堪えない・〜を禁じ得ないDeeply felt: 〜てやまない, 〜に堪えない, 〜を禁じ得ない
N1Perception and sensationsLesson 14 · Strong feelings: couldn't be happier, deeply felt, can't stand it
The て form + やまない, or noun + に堪えない or を禁じ得ない, expresses your own strong feelings formally.
村でただ一人の医者だった祖父を、今も尊敬してやまない。 I have never stopped looking up to my grandfather, who was the only doctor in the village.けがで働けなかった三か月間、近所の人たちが毎日食事を届けてくれた。感謝に堪えない。 For the three months I couldn't work because of an injury, my neighbors brought me meals every day. I am deeply grateful.最後の授業の日、生徒たちが全員で花をくれた。涙を禁じ得なかった。 On the last day of term, my whole class gave me flowers. I couldn't hold back my tears.
Uses:
- 学生のころから愛してやまない古い映画を、今でも年に何度も見ている。 There's an old movie I have loved ever since I was a student, and I still watch it several times a year.
- 遠い国で働いている友人の無事を、毎日祈ってやまない。 Not a day goes by without my praying for the safety of my friend, who works in a faraway country.
- 初めて書いた本が、五つの国の言葉に訳されることになった。感激に堪えない。 The first book I wrote is going to be translated into five languages. I am deeply moved.
- 三十年勤めた工場が突然閉まり、仕事を失った人たちには、同情に堪えない。 I feel deep sympathy for the people who lost their jobs when the factory they had worked at for thirty years suddenly closed.
- 市が公園の木を一晩で全部切ってしまったことには、驚きを禁じ得ない。 I can't help feeling astonished that the city cut down every tree in the park overnight.
- 長い間応援してきた政治家がうそをついていたと知り、失望を禁じ得なかった。 When I learned that a politician I had supported for years had been lying, I could not help feeling disappointed.
How it attaches
- Verb of feelingて formやまない尊敬してやまない
- Noun of feeling〜に堪えない感謝に堪えない
- Noun (a feeling)〜を禁じ得ない失望を禁じ得ない
- Verbdictionary formのを禁じ得ない胸が熱くなるのを禁じ得ない
- Polite form〜てやみません, 〜に堪えません, 〜を禁じ得ません祈ってやみません
Pay attention to
- Among friends. When you tell a friend how you feel, ずっと願ってる, 本当に感謝してる or 涙が止まらなかった sound more natural.
- Wishes and love, not actions: てやまない. English 'never stop' goes with any action, but てやまない goes only with a few verbs for a lasting feeling, such as 願う and 愛する; for a habit you can't resist there is ずにはいられない:×毎晩ゲームをしてやまない ○毎晩ゲームをせずにはいられない
- A noun before を禁じ得ない. Its less formal counterpart, ずにはいられない, takes a verb (泣かずにはいられない), but を禁じ得ない needs a noun, or a verb + の:×泣くを禁じ得ない ○涙を禁じ得ない
- Only a few nouns: に堪えない. In this sense に堪えない goes with a small set of nouns of feeling; it isn't a general way to say 'very'. With an adjective, use てたまらない: うれしくてたまらない.
Don't confuse with
- Worth it, or not: 〜に足る, 〜に堪える, 〜に恥じないN1
見るに堪えない follows a verb and means something is too awful to watch: 見るに堪えない番組. 感謝に堪えない follows a noun of feeling and means the feeling is too strong to hold back: ご親切には感謝に堪えません.
- Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2
てならない describes a feeling that comes by itself, often an unpleasant one: 夜になると、昼間の小さな失敗が気になってならない. てやまない expresses a hope or a love that lasts, in formal words: このチームがいつか優勝することを願ってやまない.