〜に足る・〜に堪える・〜に恥じないWorth it, or not: 〜に足る, 〜に堪える, 〜に恥じない
N1Opinion, explanation and definitionLesson 13 · Passing judgment: worth it, at that level, words fail me
〜に足る means 'worthy of' (trust, respect…); 〜に堪える, 'fit to read or watch'; 〜に恥じない, 'worthy of its name'.
あの先生は、尊敬に足る人だ。 That teacher is someone worthy of respect.この翻訳は間違いだらけで、読むに堪えない。 This translation is so full of mistakes that it's unreadable.
Uses:
- 隣の山田さんは、家の鍵を預けるに足る人だ。 Mr. Yamada next door is trustworthy enough to leave my house key with.
- 回答が二十しか集まらなかったので、結論を出すに足る数とは言えない。 Only twenty responses came in, which isn't enough to draw a conclusion from.
- 兄とは、取るに足らないことでけんかして、一週間も話さなかった。 My brother and I fell out over something trivial and didn't speak for a whole week.
- 父が趣味で描いている絵は、どれも十分鑑賞に堪える。 The paintings my dad does as a hobby are all well worth looking at.
- 人気の小説を映画にしたものだが、正直に言って見るに堪えなかった。 It was a movie of a popular novel, but, to be honest, it was painful to watch.
- 春のこの町は、「花の町」という名に恥じない美しさだった。 In spring, the town was as beautiful as its name, 'the town of flowers', promises.
- このチームは、先輩たちが作ってきた伝統に恥じない戦いを見せた。 The team put up a fight worthy of the tradition built by the players before them.
How it attaches
- Verbdictionary formに足る / に足りない信じるに足る
- Noun (of a する verb)〜に足る信用に足る
- Verbdictionary formに堪える / に堪えない見るに堪えない
- Noun (of a する verb)〜に堪える批判に堪える
- Nounnounに恥じない伝統に恥じない
Pay attention to
- 堪える: たえる. Here 堪える is read たえる; you will also see it written 耐える. With the readings こらえる and こたえる, 'to hold back, to put up with', the same kanji is another word.
- に足りない, not 'not enough'. On its own, 足りない means 'isn't enough': お金が足りない. After a verb and に, it means that something doesn't deserve that reaction: 驚くに足りない, 'nothing to be surprised at'.
- Among friends: 信用できる. に足る is formal, so in a chat you'd say 信用できる ('can be trusted').
Minimal pairs
彼の意見は、取るに足らないものだった。
His opinion was of no consequence.
彼の意見は、聞くに堪えないものだった。
His opinion was unbearable to listen to.
取るに足らない dismisses the opinion as trivial; 聞くに堪えない means it was so bad that it was painful to listen to.
Don't confuse with
- No need to, or it never happens: 〜ことはないN3
心配することはないよ is everyday advice to the listener: 'there's no need to worry'. 心配するに足りない is a formal judgment on the thing itself: it isn't worth worrying about.
- Nothing more than: 〜にすぎない, 〜にほかならない, 〜でしかないN2
With 小さなミスにすぎない, the mistake is only that and nothing more. With 取るに足らないミス, it isn't worth anyone's attention.