← Library

〜にすぎない・〜にほかならない・〜でしかないNothing more than: 〜にすぎない, 〜にほかならない, 〜でしかない

N2Comparison, quantity and limitationLesson 15 · Have no choice but, nothing more than, formal written Japanese

Noun or plain form + にすぎない plays something down as 'merely'; noun + にほかならない says what it really is.

この本(ほん)を最後(さいご)まで読(よ)んだのは、クラスで二人(ふたり)にすぎなかった。 Only two people in the class read this book to the end.彼女(かのじょ)の涙(なみだ)は、うれしさの現(あらわ)れにほかならない。 Her tears are nothing other than a sign of joy.

すぎない is the negative of 過(す)ぎる, 'to go beyond', so にすぎない means 'goes no further than': the speaker presents the thing as small or unimportant. It often has ただ or ただの in front. ほか means 'other', so にほかならない means 'is nothing other than': it states firmly what something is.

Uses:

1
Playing something down. にすぎない indicates that something is only this much and no more: a small number, one part, a minor act. Said about yourself, it plays down what you did: 'all I did was…'.
  • 試合に勝てたのはチームの力です。私は最後に一点入れたにすぎません。 We won because of the team. All I did was score one point at the end.
  • 彼は冗談を言ったにすぎないのに、相手は怒ってしまった。 He was only joking, but the other person got angry.
2
Saying what something really is: 〜にほかならない. にほかならない means 'this, and nothing else'. After から it gives the one real reason: 〜からにほかならない, 'it is precisely because…'.
  • この図書館が今も残っているのは、市民が反対の声を上げたからにほかならない。 This library is still here precisely because local people spoke out against closing it.
  • 子供が何度も同じ質問をするのは、話を聞いてほしいというサインにほかならない。 When a child asks the same question again and again, it's nothing other than a sign that they want you to listen.
にほかならない is formal and belongs to written Japanese; にすぎない is used in writing and in conversation. でしかない follows a noun and means much the same as にすぎない, 'nothing but':
  • 練習(れんしゅう)で勝(か)っても、それは練習(れんしゅう)でしかない。 Winning in practice is still only practice.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Noun〜にすぎない, にほかならない, でしかない偶然にすぎない
  • Numbernumbercounterにすぎない二回にすぎない
  • Verbplain formにすぎない聞いたにすぎない
  • A reason, with からplain formからにほかならない好きだからにほかならない

Pay attention to

  • すぎない or ほかならない. English can translate both as 'nothing but', but they do different jobs:
    • にすぎない plays down its importance: 私(わたし)の料理(りょうり)は、まだ趣味(しゅみ)にすぎない, 'my cooking is still only a hobby';
    • にほかならない says what it is, and nothing else: 彼(かれ)を変(か)えたのは、一冊(いっさつ)の本(ほん)にほかならない, 'what changed him was nothing other than a single book'.
  • After a noun, no だ. A verb goes before にすぎない in the plain form, but a noun goes straight in, or with である; carrying over the だ of the plain form gives the wrong form:×予測(よそく)だにすぎない ○予測(よそく)にすぎない

Minimal pairs

  • 失敗したのは、準備が足りなかったからにすぎない。

    We failed simply because we hadn't prepared enough.

    失敗したのは、準備が足りなかったからにほかならない。

    We failed precisely because we hadn't prepared enough.

    With すぎない the speaker plays the cause down: it was only a lack of preparation, nothing worse. With ほかならない they insist that this, and nothing else, was the cause.

Don't confuse with

  • Only: 〜だけN5

    だけ limits without judging: 三人(さんにん)だけ来(き)た, 'only three came'. にすぎない adds that the number is small or doesn't count for much: 参加者(さんかしゃ)は三人(さんにん)にすぎなかった.

Report a mistake