〜で済む・〜ないで済むGetting by with less, or without: 〜で済む, 〜ないで済む
N3Possibility, ability and necessityLesson 5 · Duties and advice: you ought to, there's no choice, not necessarily, no need
Use 〜で済む when less is needed than expected, or 〜ないで済む when an unwelcome burden is avoided.
修理は一万円で済んだ。 The repair only came to ten thousand yen.雪が早くやんだので、旅行を中止しないで済んだ。 The snow stopped early, so we didn't have to cancel the trip.
Uses:
- 引っ越しの荷物は少なかったので、車一台で済んだ。 We didn't have much to move, so one car was enough.
- 課長には、会議の後で一言伝えて済んだ。 A quick word with the section manager after the meeting was all it took.
- 仕事が早く終わったので、週末に会社へ行かないで済んだ。 Work finished early, so I didn't have to go to the office on the weekend.
- 自転車は自分で直せたので、新しいのを買わずに済んだ。 I managed to fix the bike myself, so I didn't have to buy a new one.
How it attaches
- Noun〜で済む五分で済む
- Verbて form済む聞いて済む
- Verb (negative)ない formで済む払わないで済む
- Verb (with ず)〜ずに済む払わずに済む
Pay attention to
- 済む doesn't take を. Use が for the matter that is finished and で for what is enough. An object marked with を belongs with 済ませる, the verb paired with 済む:×用事を済んだ ○用事が済んだ
- With する: せずに. する is irregular here and becomes せ before ず. Starting from しない, as you would with other verbs (行かない → 行かず), gives this mistake:×連絡しずに済んだ ○連絡せずに済んだ
Minimal pairs
歯医者は一回で済んだ。
Just one visit to the dentist was enough.
歯医者は一回で終わった。
It was all done at the dentist's in one visit.
済んだ adds that one visit was all it took, less than expected; 終わった only states that the matter ended.
走らないで済んだ。
I didn't have to run.
走らなかった。
I didn't run.
走らないで済んだ means running seemed necessary but turned out not to be; 走らなかった only reports what happened.
Don't confuse with
- Only: 〜だけN5
手紙だけ書いた means writing a letter was the only thing you did. 手紙で済んだ means the letter settled the matter, so nothing more was needed.
- No need: 〜なくてもいいN4
行かなくてもいい says going is not required and someone leaves the choice to you. 行かないで済んだ says the way things turned out spared you from going.
- て formN5
In 話して済む, the て form identifies the action that is enough to settle the matter. It does not list two actions in sequence, as in 話して帰った.