〜かのようだ・〜げAs if it were: 〜かのようだ, 〜げ
N2Comparison, quantity and limitationLesson 14 · Bound to be, the best thing to do, as if, can't help feeling
かのようだ means 'as if' for something untrue; use the plain form, or である + かのようだ after a noun.
兄は、自分で割ったのに、知らないかのような顔をしていた。 My brother had broken it himself, yet he looked as if he knew nothing about it.犬は、まるで言葉が分かるかのように、しっぽを振った。 The dog wagged its tail as if it understood the words.
Uses:
- 子供は、怒られたことなどすっかり忘れたかのように、楽しそうに遊んでいる。 The child is playing happily, as if he'd completely forgotten being told off.
- 部長は会議に遅れてきたのに、最初からいたかのように話し始めた。 Our department head arrived late to the meeting but started talking as if he'd been there from the start.
- 木村さんは、まるで自分が社長であるかのように、みんなに仕事を頼んでいる。 Kimura hands out jobs to everyone as if he were the company president.
- 日曜日の公園は、町の人がみんな来たかのようににぎやかだった。 On Sunday the park was as lively as if the whole town had turned up.
- 初めて来た町なのに、前に住んでいたことがあるかのような気がした。 It was my first time in the town, yet I felt as if I'd lived there before.
- 新しい図書館は、まるで美術館であるかのように美しい。 The new library is so beautiful, you'd think it was an art museum.
How it attaches
- Verbplain formかのようだ寝ているかのようだ
- い-adjective〜いかのようだ新しいかのようだ
- な-adjective〜であるかのようだ元気であるかのようだ
- Nounnounであるかのようだ本物であるかのようだ
- 〜げ: い-adjective〜
いげ寂しげ - 〜げ: な-adjective〜げ不安げ
Pay attention to
- After a noun: である. With よう a noun takes の (夢のよう), which is where the mistake comes from; before かのようだ it needs である:×夢のかのようだ ○夢であるかのようだ
- Before a noun: かのような. English 'as if' stays the same, but before the noun it describes, Japanese uses かのような:×怒っているかのように声 ○怒っているかのような声
Minimal pairs
隣の家は留守のようだ。
The neighbors seem to be out.
隣の家は留守であるかのようだ。
It's as if the neighbors were out.
With のようだ the speaker thinks the neighbors really are out; with であるかのようだ they know the neighbors are in, but the house is so quiet it seems empty.
Don't confuse with
- Like, as if: 〜のような, 〜のようにN3
のように after a noun compares one thing to another: 氷のように冷たい手. かのように follows a sentence and describes something that isn't true: 何も聞こえないかのように本を読み続けた. ように after a sentence can also mean 'as if'; かのように belongs to writing.