← Library

〜ゆえ(に)・〜手前(てまえ)Owing to; saving face: 〜ゆえ(に), 〜手前

N1Cause, purpose and consequenceLesson 9 · So as to, precisely because, saving face, taking it as given

ゆえ(に) gives a cause in formal writing; 手前(てまえ) marks a need to save face after something you've said or done.

その年(とし)は凶作(きょうさく)ゆえに、多(おお)くの農民(のうみん)が村(むら)を離(はな)れた。 Because of the poor harvest that year, many farmers left the village.自分(じぶん)から案内役(あんないやく)を引(ひ)き受(う)けた手前(てまえ)、道(みち)を間違(まちが)えるわけにはいかない。 Having volunteered to be the guide, I can hardly get us lost.

Both forms give a reason, but in very different settings. ゆえ(に) is a cause in writing, used in letters and on formal occasions, not for everyday matters; it does the job of ため (N3). 手前(てまえ) isn't formal, and you'll hear it in everyday conversation. It gives a reason connected with saving face: how you appear to others.

Uses:

1
A cause, in writing: 〜ゆえ(に), それゆえ. ゆえ(に) gives the cause and goes on to the result. Before a noun it becomes ゆえの: 都会(とかい)ゆえの便利(べんり)さ, 'the convenience that comes with city life'. At the start of a sentence, それゆえ (or ゆえに) means 'therefore'.
  • 山道は狭く急であるがゆえに、大きなバスは通れない。 Because the mountain road is narrow and steep, large buses can't get through.
  • 彼女は十年間、一日も休まずに練習してきた。それゆえ、今日の結果に驚く人はいなかった。 She had practiced every day for ten years without missing one. Therefore, nobody was surprised by today's result.
2
To save face: 〜手前. 手前(てまえ) comes after something you've said or done, or after the people watching you (〜の手前(てまえ)). What follows limits what the speaker can do: something they must do, or can't do, so as not to lose face, as with わけにはいかない or なければならない.
  • 後輩たちの手前、雷が怖いとは言えなかった。 With the younger members there, I couldn't admit I was scared of thunder.
  • 「パソコンなら任せて」と言った手前、今になって直せないとは言えない。 Having said 'leave computers to me', I can hardly admit now that I can't fix it.
Other ways of giving a reason, to recognize when reading:
  • 〜次第(しだい)です: a polite 'that is how it came about', to explain a decision or a situation: 会場(かいじょう)が使(つか)えなくなり、日程(にってい)を変更(へんこう)した次第(しだい)です, 'the venue became unavailable, which is why we changed the date'. It isn't the 次第(しだい) of 'as soon as' (N2);
  • 〜こととて: a written 'since…', for example in an apology: 急(きゅう)なこととて、十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)ができず申(もう)し訳(わけ)ありません, 'as it was so sudden, we couldn't prepare properly, and we apologize';
  • 〜こともあって: 'partly because…': 天気(てんき)がよかったこともあって、公園(こうえん)には家族(かぞく)がたくさん来(き)ていた, 'lots of families had come to the park, partly because the weather was good';
  • 〜ときている: 'and on top of that…', adding one more fact to the first:この店(みせ)は料理(りょうり)がおいしい。 おまけに値段(ねだん)も安(やす)いときている, 'the food here is good. On top of that, it's cheap';
  • ことだし and もので are N2, in 〜ものだから.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn とて, 'even' or 'because' in writing, in Lesson 15.

How it attaches

  • Noun, ゆえ〜の)ゆえ(に), or 〜である(が)ゆえ(に寒さゆえに
  • Verb or い-adjective, ゆえplain formが)ゆえ(に知らないがゆえに
  • な-adjective, ゆえ〜な, or 〜である(が)ゆえ(に)複雑であるがゆえに
  • Before a noun〜ゆえのnoun人気ゆえの悩み
  • Verb, 手前dictionary, た or ている form手前(てまえ)約束した手前
  • Noun, 手前〜の手前(てまえ)客の手前

Pay attention to

  • 手前(てまえ) needs a question of face. English 'since' covers any reason, but 手前(てまえ) only works when face is at stake, so it can't give an ordinary cause such as the weather; there, から or ので do the job:×雨(あめ)が降(ふ)った手前(てまえ)、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった ○雨(あめ)が降(ふ)ったので、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった
  • Read it てまえ. Here 手前(てまえ) is read てまえ; てめえ, a rude way of saying 'you', is a different word.

Minimal pairs

  • 子供に「野菜を残すな」と言ったので、自分も残すわけにはいかない。

    I told the children not to leave their vegetables, so I can't leave mine either.

    子供に「野菜を残すな」と言った手前、自分も残すわけにはいかない。

    Having told the children not to leave their vegetables, I can hardly leave mine without looking bad.

    ので gives a plain reason. 手前(てまえ) adds the need to save face: having said it, the speaker would look bad in front of the children.

Don't confuse with

  • Owing to: 〜ため(に)N3

    Both give a cause. ため is the one in announcements and work emails: 工事(こうじ)のため、この道(みち)は通(とお)れません. ゆえ belongs to writing, to letters and formal occasions, and can follow a noun without の: 準備不足(じゅんびぶそく)ゆえの失敗(しっぱい).

  • Three ways to give a reason: 〜ものだから, 〜もので, 〜につき, 〜のことだからN2

    もので (N2) gives a reason as an excuse: 道(みち)が混(こ)んでいたもので、遅(おく)れました. 手前(てまえ) gives the reason you must keep up appearances: 時間(じかん)に厳(きび)しいと言(い)っている手前(てまえ)、遅(おく)れるわけにはいかない.

Report a mistake