〜たって・〜だってEven if, in casual speech: 〜たって・〜だって
N3Concession and contrastLesson 10 · Suppose, and say it makes no difference
In casual speech, use 〜たって instead of ても and だって instead of でも to say 'even if'.
傘を持っていったって、この風じゃぬれるよ。 Even if you take an umbrella, you'll get wet in this wind.うちの祖父は、雪の日だって散歩に行くんだ。 My grandpa goes for a walk even on snowy days.
Uses:
- 窓を閉めたって、外の音が聞こえるよ。 Even if you shut the window, you can still hear the noise outside.
- 眠くたって、この映画は最後まで見るよ。 Even if I'm sleepy, I'm watching this movie to the end.
- どんなに小さくたって、自分の部屋がほしいんだ。 However small it is, I want a room of my own.
- 何を着たって、君はよく似合うね。 Whatever you wear, it suits you.
- こんなに暑いと、駅までの五分だって長く感じるね。 When it's this hot, even the five minutes to the station feel like ages.
- 初めての一人暮らしは、誰だって不安になるよ。 Anyone would feel anxious living on their own for the first time.
How it attaches
- Verbた formって行ったって
- Verb (negative)ない form → 〜なく(っ)たって行かなくたって
- い-adjective〜
いく(っ)たって高くたって - いいよくたってよくたって
- な-adjective〜だって静かだって
- Noun〜だって雨だって
Pay attention to
- い-adjectives: 〜くたって. With verbs you add って to the た form (行ったって), but an い-adjective doesn't work that way: 辛かったって is a quote, '(he said) it was spicy'. For 'even if it's spicy' you say 〜くたって, as with 〜くても:×辛かったって、食べるよ ○辛くたって、食べるよ
- At work and in writing: ても. With your boss or a customer, in a work email or an essay, use ても and でも; keep たって and だって for friends and family.
- The other だって. The same sound does other jobs too:
- at the start of a sentence, 'but…', 'it's just that…', to make an excuse: だって、時間がなかったんだよ ('but I didn't have time!');
- at the end of a sentence, it reports what you've heard, like って: 駅前の本屋、今日は休みだって ('I heard the bookstore by the station is closed today').
Minimal pairs
正直に言ったって、怒られるよ。
Even if you own up, you'll get told off.
正直に言ったら、怒られるよ。
If you own up, you'll get told off.
With たって, owning up won't help: you'll be told off anyway. With たら, owning up is what gets you told off.
Don't confuse with
- Even if: 〜てもN4
The meaning is the same: 待ったって来ない and 待っても来ない both mean 'even if you wait, they won't come'. たって belongs to casual speech; ても works anywhere, in writing too.
- As for, if that's the case: 〜ならN4
雨だって行くよ: 'even if it rains, I'll go'. 雨なら行かない: 'if it rains, I won't go'. With なら the rain decides what happens; with だって it changes nothing.
- If, whenever: 〜とN4
このボタンを押すと、お湯が出る: every time, the result follows. 押したって、お湯が出ない: even if you press it, no hot water comes out. と links the action to the result; たって says the result doesn't come.