自動詞と他動詞Intransitive and transitive verbs: 開く and 開ける
N4Forms and conjugationLesson 9 · What has changed, and what things are like
Many verbs form pairs: が marks what changes (intransitive), を what someone changes (transitive).
授業が始まりました。 The class has started.先生が授業を始めました。 The teacher started the class.
A transitive verb describes an action someone performs on something: the person takes が or は, and the thing takes を. An intransitive verb describes a change in a thing or person without saying who caused it. The thing or person that changes takes が; there's no object of the action to mark with を.
English often uses the same verb for both ('I closed the door', 'the door closed'); Japanese uses two verbs, which usually share the same kanji. Most verbs, though, have no partner: 食べる and 行く, for example, stand alone.
You already know three pairs: 見える and 聞こえる alongside 見る and 聞く, and 〜くなる alongside 〜くする. There too, the intransitive is about the thing, which takes が (山が見える, 部屋が明るくなる), and the transitive about the person acting, with the thing marked by を (山を見る, 部屋を明るくする).
Uses:
1
Someone acts: the transitive. The doer acts on something, which takes を.
- 弟が私の時計を壊しました。 My little brother broke my watch.
2
Something changes: the intransitive. The change is described from the point of view of the thing, which takes が.
- 夜十時に、部屋の電気が消えました。 At ten in the evening, the light in the room went out.
3
How things are now: intransitive + ている. With the intransitive verb of a pair, ている indicates the state left after the change; with a transitive verb, it usually expresses the action in progress (パンを焼いている, 'is baking bread').
- 駅の前に車が止まっています。 There's a car parked in front of the station.
With a transitive verb, a state that someone has left on purpose is expressed with 〜てある, the next card in this lesson.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn the causative to make someone do something, even with a verb that has no partner (N4 Lesson 14).
The pairs, grouped by ending
The intransitive comes first, then the transitive. 'あ + る' means an あ sound (ま, か, わ…) followed by る. The endings repeat in groups, but each pair still has to be learned individually:
- あ + る / え + る: 閉まる / 閉める, 始まる / 始める, 止まる / 止める, 決まる / 決める, 集まる / 集める, 見つかる / 見つける, 変わる / 変える, 終わる / 終える;
- う / え + る: 開く / 開ける, 続く / 続ける, 届く / 届ける, 立つ / 立てる, つく / つける;
- え + る / す: 出る / 出す, 消える / 消す, 壊れる / 壊す, 汚れる / 汚す, 冷える / 冷やす;
- い + る / す: 起きる / 起こす, 落ちる / 落とす, 降りる / 降ろす;
- る / す: 直る / 直す, 戻る / 戻す, 回る / 回す;
- え + る / う, the other way round: 割れる / 割る, 焼ける / 焼く, 売れる / 売る, 切れる / 切る;
- others: 入る / 入れる, 沸く / 沸かす, 見える / 見る, 聞こえる / 聞く.
Examples
この店、何時に開きますか。 十時です。
このみせ、なんじにあきますか。 じゅうじです
What time does this shop open? At ten.
子供がおもちゃを壊してしまいました。
こどもがおもちゃをこわしてしまいました
The child has broken the toy.
電気、消した? うん。でも、窓がまだ開いてるよ。
でんき、けした? うん。でも、まどがまだあいてるよ
Did you turn the light off? Yes. But the window's still open.
なくした財布が見つかりました。
なくしたさいふがみつかりました
The wallet I lost has been found.
Pay attention to
- ×ドアを閉まる ○ドアを閉める The mistake comes from English, where one verb, 'close', does both jobs. With を the transitive is needed; with the intransitive the door takes が: ドアが閉まる.
- The transitive isn't always the one ending in える. In many pairs it is (開ける, 閉める, 始める), but in 割れる / 割る, 焼ける / 焼く and 売れる / 売る the transitive is the shorter verb, and in 消える / 消す and 壊れる / 壊す it is the one ending in す. The verb ending in す, on the other hand, is always the transitive in the pairs on this card.
- を with verbs of movement. An intransitive verb can also take を: it marks the place you go through or leave (を), as in 公園を歩く and 家を出る. It isn't the thing acted on: 出る stays intransitive, while 出す needs something to take out (かばんから本を出す).
- With は, the particle is no help. Before the verb, は replaces both が and を, so either verb can fit: 窓は開けました, 窓は開きました.