〜たら最後・〜くらいならOnce it's done, there's no going back; rather than…: 〜たら最後, 〜くらいなら
N1Condition and hypothesisLesson 8 · No going back, no matter what, it won't help
The た form + ら最後 says a bad outcome must follow; dictionary form + くらいなら means 'rather than'.
この歌は、聞いたら最後、一日中頭から離れない。 Once you've heard this song, it's stuck in your head all day.この本を全部読むくらいなら、映画を見たほうが早い。 Rather than read this whole book, it's quicker to watch the movie.
Uses:
- あの山道は、一度霧に包まれたら最後、どちらへ進めばいいか分からなくなる。 Once the fog closes in on that mountain path, you can't tell which way to go.
- このペンキは、乾いたら最後、水では落ちないよ。 Once this paint dries, water won't get it off.
- この書類は、一度役所に出したが最後、簡単には直せない。 Once you've handed this form in at the town hall, it isn't easy to correct.
- まずいコーヒーを飲むくらいなら、水でいい。 Rather than drink bad coffee, I'll just have water.
- 安い傘を何本も買うくらいなら、いい傘を一本買ったほうがいいよ。 Rather than keep buying cheap umbrellas, you'd do better to buy one good one.
- 週末に部長とゴルフに行くくらいなら、家で一日中掃除をするほうがましだ。 I'd rather spend the whole day cleaning the house than go golfing with my boss on the weekend.
How it attaches
- Verb, 'once…'た formら最後 / が最後見つかったら最後
- Verb, 'rather than…'dictionary formくらいなら / ぐらいなら待つくらいなら
Pay attention to
- Before が最後: the た form. 〜が早いか can follow the dictionary form, but が最後 can't:×見つかるが最後 ○見つかったが最後
- Not a neutral 'rather than'. In English, 'rather than' can compare two options that are both fine; くらいなら treats the first as the worst. For a plain preference, use より〜ほうがいい: コーヒーより紅茶のほうがいい.
Minimal pairs
この係は、一度引き受けたら、三年は辞められない。
Once you take on this role, you can't give it up for three years.
この係は、一度引き受けたら最後、三年は辞められない。
Once you take on this role, you're stuck with it for three years.
With たら the sentence just states the rule. With たら最後, the speaker also presents those three years as bad news you can't escape once you've said yes.
Don't confuse with
- If, when: 〜たらN4
たら sets a condition for any result: 一度行ったら、道を覚えるよ. たら最後 marks a step after which something bad follows and won't stop: うちの犬は、靴をくわえたら最後、絶対に放さない.
- As for, if that's the case: 〜ならN4
なら accepts the first part and gives advice for that case: 新しいのを買うなら、軽いのがいいよ. くらいなら rejects it: 新しいのを買うくらいなら、これを直して使う.