〜までだ・〜ばそれまでだThat's all there is to it: 〜までだ, 〜ばそれまでだ
N1Opinion, explanation and definitionLesson 12 · Not even, needless to say, and that's all
Dictionary form + までだ means 'I'll just…'; た form + までだ means 'I only…'; 〜ばそれまでだ means 'if…, it's over'.
このパソコンが直らなければ、新しいのを買うまでだ。 If this computer can't be fixed, I'll just buy a new one.どんなにいい文章を書いても、保存しなければそれまでだ。 However well you write, if you don't save it, that's the end of it.
Uses:
- 注文した本が届かなければ、図書館で借りるまでだ。 If the book I ordered doesn't arrive, I'll just borrow it from the library.
- この方法でだめなら、別の方法を試すまでのことだ。 If this way doesn't work, I'll just try another.
- お礼はいりません。道が分からなくて困っていた方を、駅まで案内したまでです。 There's no need to thank me. I just helped someone who couldn't find their way get to the station.
- 近くを通ったから、ちょっと寄ったまでです。 I was passing, so I just dropped in.
- どんなにいい席を取っても、チケットをなくしたらそれまでだ。 However good your seats are, if you lose the ticket, that's the end of it.
- 古い考えだと言われればそれまでだが、手紙は手で書きたい。 People may call it old-fashioned, and there's no answer to that, but I like to write letters by hand.
- この町のおいしい店は、数え出すときりがない。 Once you start counting the good restaurants in this town, there's no end to it.
How it attaches
- Verbdictionary formまでだ待つまでだ
- Verb (past)た formまでだ答えたまでだ
- Verb (longer form)dictionary form or た formまでのことだやるまでのことだ
- Verb (condition)the 〜ば formそれまでだ忘れればそれまでだ
- Verb (condition with たら)〜たらそれまでだ壊れたらそれまでだ
Pay attention to
- まで, 'until'. After a noun or a time, まで keeps its everyday meaning: 宿題は金曜日までだ, 'the homework is due by Friday'. The までだ of this card follows a verb.
Minimal pairs
答えが分からなければ、先生に聞くまでだ。
If I don't know the answer, I'll just ask the teacher.
答えが分からなかったから、先生に聞いたまでだ。
I didn't know the answer, so I only asked the teacher.
With the dictionary form, までだ looks ahead: what the speaker will do if things go badly. With the た form it looks back and plays down something the speaker did.
Don't confuse with
- Needless to say; not worth making a fuss over: 〜までもない, 〜には当たらないN1
行くまでもない: there's no need to go. 行くまでだ: I'll just go. までもない rules the step out; までだ settles on it as the one thing left.
- Once it's done, there's no going back; rather than…: 〜たら最後, 〜くらいならN1
たら最後 means a bad result follows that can't be stopped, and the sentence goes on to name it: 母に話したら最後、親戚中に知られる, 'tell Mom and the whole family will know'. たらそれまでだ ends the sentence there: 雨が降ったらそれまでだ, 'if it rains, that's the end of it'.