〜までもない・〜には当たらないNeedless to say; not worth making a fuss over: 〜までもない, 〜には当たらない
N1Obligation, permission and prohibitionLesson 12 · Not even, needless to say, and that's all
Dictionary form + までもない means 'no need to go that far'; + には当たらない means 'no reason to react so strongly'.
安いシャツだから、クリーニングに出すまでもない。 It's only a cheap shirt, so there's no need to take it to the dry cleaner.あの二人は小学校からの友達だから、同じ大学を選んだのも驚くには当たらない。 Those two have been friends since elementary school, so it's no surprise they chose the same university.
までもない goes with an action someone could take, such as checking, asking or going somewhere: the matter is simple or obvious enough that it isn't worth the trouble. には当たらない goes with a reaction, such as surprise, blame or gloom, and tells the listener it would be too strong for the facts. には当たらない is formal.
Uses:
1
No need to go that far: 〜までもない, 〜までもなく. までもない means that doing something would be more than the situation needs, because the matter is simple or obvious. までもなく links the same idea to the rest of the sentence. 言うまでもなく opens a sentence as 'needless to say', and noun + は言うまでもなく means 'not to mention…'.
- 天気予報を見るまでもない。もう雪が降り始めている。 There's no need to check the forecast. It's already started snowing.
- 顔を見るまでもなく、声だけで兄だと分かった。 I knew it was my brother from his voice alone, without needing to see his face.
- 新しい図書館は、学生は言うまでもなく、近所の人たちにもよく使われている。 The new library is well used by people from the neighborhood, not to mention students.
2
No grounds for that reaction: 〜には当たらない. には当たらない follows a verb of feeling or judging, such as 驚く, 心配する or 批判する, or the noun of a する verb (批判には当たらない). The speaker tells the listener that the facts don't justify that reaction.
- 彼女の作品は確かに短いが、それだけで批判するには当たらない。 Her piece is short, admittedly, but that alone is no reason to criticize it.
- 子供のいたずらなのだから、そんなに怒るには当たらない。 It was only a child's prank, so there's no reason to get so angry.
ても差し支えない is the てもいい (N5) of formal, polite situations, 'it's perfectly all right to':
- お支払いは来月でも差し支えありません。 Paying next month is perfectly all right.
には及ばない has two uses. After a verb, or in お礼には及びません, it means 'there's no need', close to までもない, but it isn't usually turned into a linking form the way までもなく is. In a comparison, after a noun, it means 'is no match for':
- 機械の翻訳は、まだ人の翻訳には及ばない。 Machine translation is still no match for a human translator.
ほどのことではない (also ほどのこともない), 'not worth…', 'not a big enough deal to…', means much the same as までもない:
- 小さな傷だから、騒ぐほどのことではない。 It's only a small cut; it's not worth making a fuss about.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbdictionary formまでもない言うまでもない
- Verb (linking)dictionary formまでもなく調べるまでもなく
- Verb (a reaction)dictionary formには当たらない驚くには当たらない
- Noun (of a する verb)〜には当たらない批判には当たらない
Pay attention to
- A step or a reaction. Both forms can come out in English as 'there's no need to', but には当たらない only follows a reaction, such as surprise or blame. For a step that isn't needed, such as making a copy or going somewhere, use までもない:×コピーを取るには当たらない ○コピーを取るまでもない
Don't confuse with
- No need to, or it never happens: 〜ことはないN3
ことはない means 必要はない, 'there's no need', and is also used to reassure: 急ぐことはない, 'there's no need to hurry'. までもない adds that doing it would be going further than the matter deserves: メモするまでもない, 'it's not even worth writing down'.