文のしくみHow a Japanese sentence is built
In Japanese the verb, or です, comes last, and a particle after a word shows the role it plays.
マリアさんは新聞を読みます。 Maria reads the newspaper.
In English, word order tells you who does what: in 'Ken calls Yuki', Ken is the one calling because his name comes first. Japanese gives that job to particles, short words that go after a word to show its role, and puts the verb (or です) at the end. This card shows how a sentence fits together; you'll learn the verb forms themselves in the next steps of this lesson.
1
The verb comes last. A sentence ends with its verb, or with です after a noun, as in A は B です; small words like か, ね and よ can still follow it. The end is also where you find out whether the sentence is negative or past: in 学生です, 学生じゃありません and 学生でした, only the last part changes.
- 私はパンを食べます。 I eat bread.
2
Particles show each piece's role. Each particle goes after its word, where English puts words like 'to' and 'at' before theirs. は marks the topic, and を, later in this lesson, marks what the action is done to. Some time words, like 毎朝 'every morning', take no particle at all. A word and its particle together make one piece of the sentence. Because each particle moves with its piece, the pieces between the topic and the verb can change places without changing who does what. The first example below shows the usual order, and the table breaks it into pieces.
- マリアさんは毎朝新聞を読みます。 Maria reads the newspaper every morning.
- マリアさんは新聞を毎朝読みます。 Maria reads the newspaper every morning.
3
Descriptions come first. Anything that describes a noun goes before it. You've seen this with の: in 母のかばん, 'my mother's bag', 母 describes かばん. English puts some descriptions before the noun, like 'my mother's', and others after it, like 'from Italy'; Japanese puts them before. Numbers are the exception: with a verb, the number and its counter usually come after the noun and its particle, as you'll see later in this lesson with をください.
- これはイタリアのかばんです。 This is a bag from Italy.
4
The topic usually comes first. The piece with は says what the sentence is about, and it usually opens the sentence; the rest says something about it. The topic is often the person who does the action, but it can also be a day or a thing.
- 日曜日はテニスをします。 On Sundays, I play tennis.
5
What's clear goes unsaid. Japanese leaves out what both speakers already know. Once it's clear who you're talking about, the topic drops out, and 'I' and 'you' often go unsaid: the context tells you who, since the verb is the same for every person. You saw this in Lesson 1, with マルコです and no 私は. The verb, though, stays even when it's obvious, as in the answer below.
- 日本語を勉強しますか。 はい、勉強します。 'Do you study Japanese?' 'Yes, I do.'
6
A question keeps the same order. To ask a question, add か at the end, as in Lesson 1: the other pieces stay where they are.
- これはマリアさんの本ですか。 Is this Maria's book?
Later on:
- In Lesson 7, adjectives go before the noun too: い-adjectives and な-adjectives.
- Also in Lesson 7, が marks who does something when that's the new information.
- In Lesson 8, when several verbs line up, only the last one shows whether the sentence is past or polite (the て form).
- In Lesson 11, you'll see how much friends leave out, particles included (Leaving out the doer and particles).
- In Lesson 13, a whole sentence can go before a noun to describe it (A sentence before a noun: 〜ている人, 〜た本).
The usual order
| Piece | Example | Particle |
|---|---|---|
| The topic: what the sentence is about | マリアさんは | は |
| When | 毎朝 | — |
| What the action is done to | 新聞を | を |
| The verb, at the end | 読みます。 | — |
Step 3 of 7Verb groups (godan, ichidan, irregular)動詞のグループ
Next topic