もしくは・すなわち・さりとて・かといって…Linking words at N1: もしくは, すなわち, さりとて, かといって…
N1Sentence structureLesson 6 · Granting a point: even though, that said, that may be one thing; and linking words
もしくは means 'or', かといって 'but then', その反面 'on the other hand', すなわち 'that is', さもないと 'or else'.
引っ越したい。かといって、今より狭い部屋は困る。 I'd like to move. But then, I don't want anywhere smaller than this.前の日までに予約してください。さもないと、入場できません。 Please book by the day before. Otherwise, you won't be able to get in.
Uses:
- 会議には、部長もしくは課長が出席すること。 Either the head of department or the section manager must attend the meeting.
- バスは時間がかかる。かといって、タクシーに乗るほどお金に余裕はない。 The bus takes ages. But then, I can't really afford a taxi.
- たまには休んだほうがいいですよ。 そうはいっても、今月は大きな仕事が三つもあるんです。 You ought to take a break now and then. That's all very well, but I have three big jobs this month.
- 家で仕事をすると、通勤がなくて楽だ。その反面、一日中誰とも話さない日もある。 Working from home is easy because there's no commute. On the other hand, some days I don't talk to anyone at all.
- 北の地方では人口が減り続けている。それに反して、南の島には若い家族が次々に引っ越してくる。 The population in the north keeps falling. By contrast, young families keep moving to the southern islands.
- 父の兄の息子、すなわち私のいとこが、来月結婚する。 My father's older brother's son, that is, my cousin, is getting married next month.
- このノートは、いってみれば私の第二の頭だ。 This notebook is, so to speak, my second brain.
- 家の鍵は必ずかけてください。さもないと、泥棒に入られるおそれがあります。 Always lock the door. Otherwise, you risk having your house broken into.
How it attaches
- Choosingnounもしくはnoun日本語もしくは英語
- Concedingsentenceかといってwhat doesn't follow高い。かといって、
- Granting what was saidwhat was saidそうはいってもan objection分かる。そうはいっても、
- Two sidessentenceその反面the other side便利だ。その反面、
- By contrasta factそれに反してthe opposite北は雨だ。それに反して、
- Rephrasinga wordすなわちthe same thing, named exactly三日後、すなわち
- Warningan instructionさもないとwhat will go wrong急いで。さもないと、
Linking words you already know
| Word | What it does | Level |
|---|---|---|
| しかしながら | 'however', formal | N2 |
| おまけに | adds one more thing: 'on top of that' | N2 |
| ちなみに | adds a related detail: 'incidentally' | N2 |
| それはさておき | puts what was said aside and moves on: 'anyway' | N2 |
| だからといって | denies that a reason is enough: 'but that doesn't mean…' | N3 |
| とはいえ | grants a fact, then a 'but': 'that said' | N1 |
| とはいうものの | almost the same as とはいえ: 'although…; that said' | N1 |
Pay attention to
- In conversation: でも, つまり. さりとて and すなわち are formal; in a chat with a friend, でも and つまり do the same job.
Minimal pairs
ボールペンもしくは鉛筆を持ってくること。
Bring a ballpoint pen or a pencil.
ボールペンおよび鉛筆を持ってくること。
Bring a ballpoint pen and a pencil.
With もしくは you bring one of the two; with および you bring both.
Don't confuse with
- Linking words at N2: しかも, したがって, それなのに, 要するに, ただし…N2
Both can restate something. 要するに gives the gist of a longer explanation; すなわち names the same thing again, exactly: 駅でいちばん大きい出口、すなわち北口.
- Not necessarily: 〜とは限らない, 〜からといってN3
だからといって and かといって both mean that what the first sentence would lead you to expect doesn't hold, and in many sentences either fits: 不満はある。だからといって、辞めるつもりはない / 不満はある。かといって、辞めるつもりもない.