しかも・したがって・それなのに・要するに・ただし…Linking words at N2: しかも, したがって, それなのに, 要するに, ただし…
N2Sentence structureLesson 5 · Reading and writing formal Japanese: linking words, requests, prohibitions and guidelines
Link sentences with しかも 'what's more', したがって 'therefore', それなのに 'and yet' or 要するに 'in short'.
この道は狭い。したがって、大きな車は通れない。 This road is narrow. Therefore, large vehicles can't get through.朝からよく晴れていた。それなのに、試合は中止になった。 It had been sunny all morning. And yet the match was called off.
Uses:
- このパソコンは軽い。しかも、思っていたより安かった。 This laptop is light. What's more, it was cheaper than I expected.
- 今夜は家で食べる? それとも、どこかに食べに行く? Shall we eat at home tonight? Or shall we go out somewhere?
- この町には大きな病院がない。そのため、隣の町の病院まで行かなければならない。 There is no big hospital in this town. Because of this, people have to go to the one in the next town.
- 彼には先週から何度もメールを送った。それなのに、まだ一度も返事がない。 I've emailed him several times since last week. And yet he still hasn't replied once.
- 子供の頃、兄はいつも外で遊んでいた。それに対して、弟は家で本を読むのが好きだった。 When we were small, my older brother was always playing outside. My younger brother, by contrast, liked reading at home.
- 給料は悪くないけど、休みが少ないし、会社まで二時間もかかるんだ。 要するに、その会社には行きたくないんだね。 The pay isn't bad, but there aren't many days off, and it takes two hours to get to the office. In short, you don't want to work there.
- このホテルは、ペットと一緒に泊まれます。ただし、大きな犬は入れません。 You can stay at this hotel with your pet. Large dogs, however, aren't allowed in.
- このお寺は、八百年前に建てられた。ちなみに、今の建物は三回目だそうだ。 This temple was built eight hundred years ago. Incidentally, I hear the present building is the third one.
How it attaches
- Adding a pointsentenceしかもanother point便利だ。しかも、
- Two optionsone optionあるいはthe other電車あるいはバス
- A resultsentenceしたがってwhat follows from it雨だ。したがって、
- Against expectationssentenceそれなのにan unexpected or disappointing fact約束した。それなのに、
- Summing upexplanation要するにthe gist高い。要するに、
- A conditionstatementただしthe exception or the condition無料だ。ただし、
- A side notestatementちなみにrelated information古い寺だ。ちなみに、
Linking words you already know
| Word | What it does | Level |
|---|---|---|
| それなら | picks up what the other person said: 'in that case' | N4 |
| それでも | goes ahead in spite of the previous sentence: 'even so' | N4 |
| すると | what happened straight after: 'and then' | N3 |
| そこで | what someone decided to do: 'so' | N3 |
| ところが | what actually happened: 'but in fact' | N3 |
| つまり | the same thing put another way: 'in other words' | N3 |
| さて | moves on to something else: 'well', 'now' | N3 |
| ところで | changes the subject: 'by the way' | N3 |
| 一方 | sets another situation alongside: 'on the other hand' | N3 |
| なぜなら | gives the reason, with から at the end: 'because' | N3 |
| というのは | gives the reason for what was just said: 'the thing is' | N3 |
Pay attention to
- In a statement: あるいは. English 'or' covers both, but それとも only works in a question, where it offers the other choice; in a statement, use あるいは or または:×月曜日それとも火曜日に伺います ○月曜日あるいは火曜日に伺います
- In conversation: だから, でも. したがって and だが belong to written Japanese; in a chat with a friend, だから and でも do the same job.
Minimal pairs
図書館では、本を二週間借りられる。ただし、雑誌は一週間だ。
You can borrow books from the library for two weeks. Magazines, however, can only be borrowed for one week.
図書館では、本を二週間借りられる。なお、雑誌は一週間だ。
You can borrow books from the library for two weeks. Please note that magazines can be borrowed for one week.
With ただし the magazines are an exception to the rule just stated; with なお they are simply one more piece of information.
Don't confuse with
- More ways to link sentences: すると, そこで, ところが, それが, つまりN3
Both can sum up. つまり can also set two names for the same thing side by side: 駅の北側、つまりホテルの裏. 要するに gives the gist of a longer explanation: 説明は長かったが、要するに来月から値段が上がる.
- Linking two sentences: それで, それに, それでも, それからN4
それでも introduces what doesn't change despite the first sentence, even what you'll still do: 雨が強い。それでも、出かけよう. それなのに introduces a fact, unexpected or disappointing: 何度も謝った。それなのに、許してもらえなかった.