〜たところで・〜にしたところで・〜ば〜でEven if you do, it won't help: 〜たところで, 〜にしたところで, 〜ば〜で
N1Concession and contrastLesson 8 · No going back, no matter what, it won't help
The た form + ところで says that even if you did something, it wouldn't help, or would make very little difference.
傘をさしたところで、この風ではすぐに濡れてしまう。 Even with an umbrella up, you'd get soaked in no time in this wind.新しいスマホにしたところで、電池は一日しかもたない。 Even if you switched to a new smartphone, the battery would only last a day.
Uses:
- この古いパソコンにいくらお金をかけたところで、速くはならないよ。 However much money you spend on this old computer, it won't get any faster.
- 私一人が反対したところで、会議の結論は変わらない。 Even if I objected on my own, it wouldn't change what the meeting decided.
- そんな昔のことを今さら言ったところで、誰も覚えていないよ。 Even if you bring up something that old now, nobody will remember it.
- 村の人にしたところで、冬はこの山の奥までは入らない。 Even the people from the village don't go this far into the mountains in winter.
- 生徒は試験が嫌いだが、先生にしたところで、試験を作るのは楽ではない。 Students hate exams, but teachers don't find writing them easy either.
- 雪が降らないとスキー場は困るが、降れば降ったで、道が凍って危ない。 The ski resort suffers when it doesn't snow, but when it does, the roads freeze and get dangerous.
- 店は、有名なら有名で、いつも人が多くて入りにくい。 A famous restaurant has its own drawback, since it's always crowded and hard to get into.
- 犬を飼ったら飼ったで、毎日散歩に連れていかなければならない。 Get a dog, and then you have to take it for a walk every day.
- ここで怒ってもどうにもならない。冷静に話そう。 Getting angry here won't help. Let's talk about it calmly.
How it attaches
- Verb, 'even if'た formところで頼んだところで
- Noun, 'even for…'nounにしたところで / としたところで社長にしたところで
- Verb, with ば〜ばthe same verb in the た formで行けば行ったで
- Verb, with たら〜たらthe same verb in the た formで言ったら言ったで
- い-adjective〜
いければthe same adjectiveで, or 〜いかったら〜いかったで安ければ安いで - な-adjective and noun〜ならthe same wordで静かなら静かで
Pay attention to
- A request or permission: ても, not たところで. たところで can always be replaced by ても, but not the other way round. What follows たところで is a negative verdict, so a request or a question asking permission doesn't fit:×写真を撮ったところでいいですか ○写真を撮ってもいいですか
- ところで at the start of a sentence. On its own at the start, ところで means 'by the way' and changes the subject: ところで、来週の予定は? It has nothing to do with the た form.
Don't confuse with
- How it turned out: 〜たところN2
たところ reports what someone found out after doing something, and the second part is in the past: 祖母に聞いたところ、この家は百年前に建てられたと分かった. たところで supposes the action and judges it useless: 祖母に聞いたところで、いつ建てられたかは分からないだろう.
- Even if: 〜てもN4
ても also works for something that really happened: 何度計算しても、答えが合わなかった. たところで only supposes, and judges the action pointless: 何度計算したところで、答えは合わないだろう.
- From the standpoint of: 〜にしたら, 〜からすると, 〜上N2
にしたら gives someone's point of view: 子供にしたら、この漢字の量は大変だろう. にしたところで means that even they are no exception: 大人にしたところで、この漢字の量は大変だ.