← Library

〜にとどまらず・〜もさることながら・〜はおろかGoing further: 〜にとどまらず, 〜もさることながら, 〜はおろか

N1Listing, examples and choiceLesson 3 · Nobody else, not just that, in every way

Add a second point that goes further than the first with 〜にとどまらず, 〜もさることながら or 〜はおろか.

その歌手(かしゅ)の歌(うた)は、若(わか)い人(ひと)にとどまらず、お年寄(としよ)りにも人気(にんき)がある。 That singer's songs aren't just popular with young people; older people love them too.新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)いたばかりで、旅行(りょこう)はおろか、映画(えいが)を見(み)に行(い)く時間(じかん)もない。 I've just opened a new shop, so I don't even have time to go to the movies, let alone take a vacation.この仕事(しごと)は、給料(きゅうりょう)もさることながら、休(やす)みが多(おお)いのが魅力(みりょく)だ。 The pay in this job is good, but what really appeals is all the time off.

All three add a second point to a first one, as のみならず and はもとより do. にとどまらず, もさることながら and はおろか all belong to formal and written Japanese. In all three, the second point carries the weight.

Uses:

1
Going past a limit: 〜にとどまらず. にとどまらず means that something does not stay within a place, a time, a group or one kind of action, and goes further. The second part shows how far, for example with も or まで.
  • 工事の音は昼間にとどまらず、夜遅くまで続いた。 The noise from the construction wasn't limited to the daytime; it went on late into the night.
  • 新しい先生は、作文を直すにとどまらず、生徒と一緒に書き直してくれた。 The new teacher didn't just correct our essays; she rewrote them together with us.
2
Taking the obvious case as read: 〜はおろか. はおろか takes the first thing as obvious and moves on to a case that is less expected, marked with も, さえ or まで. The obvious case comes first: in a negative sentence, that is the bigger or harder thing, as with どころか. The sentence usually describes something going wrong or not happening.
  • 新しく入った人は、仕事のやり方はおろか、あいさつもまだきちんとできない。 The new recruit can't even greet people properly yet, never mind do the job.
  • 窓を開けたまま出かけたので、床はおろか、ベッドまで雨でぬれてしまった。 I went out with the window open, and the rain soaked the floor and even the bed.
3
Granting one point, stressing another: 〜もさることながら. もさることながら grants that the first thing matters, then brings in a second that matters more. The second part can also take も.
  • この掃除機は、音の静かさもさることながら、軽くて持ちやすいのがいい。 This vacuum cleaner is nice and quiet, but what I like most is how light and easy to hold it is.
  • 面接では、経験もさることながら、人と話すときの態度も見られる。 At interviews they look at your experience, of course, but also at how you behave when you talk to people.
You'll also come across two related expressions in writing and speech:
  • 〜に限(かぎ)ったことではない, 'it isn't only…', ends a sentence and means that what has just been said holds beyond that one case, with the same 限(かぎ)る as に限(かぎ)らず: 忘(わす)れ物(もの)が多(おお)いのは子供(こども)に限(かぎ)ったことではない, 'it isn't only children who leave things behind';
  • 〜以前(いぜん), 'before even…', points to a problem at an earlier, more basic step, often as a criticism: この計画(けいかく)は、費用(ひよう)以前(いぜん)に、誰(だれ)がやるのかが決(き)まっていない, 'before we even get to the cost, nobody has decided who will carry out this plan'. In conversation you also hear それ以前(いぜん)の問題(もんだい)だ, 'the problem is more basic than that'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:

How it attaches

  • Noun, with にとどまらずnounにとどまらずこの町にとどまらず
  • Verb, with にとどまらずdictionary formにとどまらず注意するにとどまらず
  • Noun, with はおろかnoun (+ particle)はおろか電話はおろか
  • Noun, with もさることながらnounもさることながら値段もさることながら

Pay attention to

  • The obvious case first. English puts the extreme case first and the obvious one after 'never mind' ('she can't even ride a bike, never mind drive a car'), but Japanese puts the obvious case before はおろか and the extreme one after it:×自転車(じてんしゃ)に乗(の)ることはおろか、車(くるま)の運転(うんてん)もできない ○車(くるま)の運転(うんてん)はおろか、自転車(じてんしゃ)にも乗(の)れない

Don't confuse with

  • Not only, even, not to mention: 〜のみならず, 〜ばかりか, 〜はもとよりN2

    はもとより takes the first thing as a given and adds a second, for good news or bad: この駅(えき)では、切符(きっぷ)はもとより、お土産(みやげ)も買(か)える. はおろか works the same way, but usually about something going wrong or not happening: 雨(あめ)の日(ひ)は、客(きゃく)はおろか、店(みせ)の前(まえ)を通(とお)る人(ひと)もいない.

  • Far from it: 〜どころか, 〜どころではないN2

    どころか can indicate that the opposite is true: 会議(かいぎ)は早(はや)く終(お)わるどころか、夜(よる)までかかった. はおろか keeps the first point and adds a more extreme one: 会議(かいぎ)の準備(じゅんび)はおろか、資料(しりょう)のコピーも終(お)わっていない.

  • Of all times, only for, and not only: 〜に限って, 〜に限り, 〜に限らずN2

    に限(かぎ)らず means that a fact holds for more than one case: 週末(しゅうまつ)に限(かぎ)らず、この店(みせ)はいつも込(こ)んでいる. にとどまらず describes something that starts within one limit and goes past it: 姉(あね)の写真(しゃしん)は趣味(しゅみ)にとどまらず、今(いま)では仕事(しごと)にもなっている.

Report a mistake