← Library

〜にひきかえ・〜にもましてIn stark contrast; even more than before: 〜にひきかえ, 〜にもまして

N1Comparison, quantity and limitationLesson 11 · Talking about people: complaints, rank, contrasts; and when you've had enough

にひきかえ contrasts two people or things, adding a judgment; にもまして means 'even more than before or than usual'.

人(ひと)でいっぱいの海岸(かいがん)にひきかえ、山(やま)の上(うえ)の湖(みずうみ)は静(しず)かだった。 In stark contrast to the crowded beach, the lake up in the mountains was peaceful.この映画(えいが)は、一作目(いっさくめ)にもまして面白(おもしろ)かった。 This movie was even better than the first one.

にひきかえ sets two people or things side by side and takes sides: one comes out well, the other badly. That judgment is what separates it from のに対(たい)して, which sets two facts against each other without taking sides, and from に比(くら)べて, which measures one thing against another. にもまして works on a single scale: the first thing already has the quality, and the second has even more of it.

Uses:

1
Judging two things side by side: 〜にひきかえ. にひきかえ follows the first person or thing, and the rest of the sentence shows the second in the opposite light: one is praised, the other criticized. At the start of a sentence, それにひきかえ sets up a contrast with what has just been said.
  • 前の上司にひきかえ、今の上司はどんな相談にも乗ってくれる。 In stark contrast to my previous boss, my current one listens whenever I need advice.
  • 隣の会社が給料を上げたのにひきかえ、うちの会社はボーナスまで減った。 In stark contrast to the company next door, which raised wages, ours has even cut bonuses.
  • 東の窓からは山がきれいに見える。それにひきかえ、西の窓の外は隣のビルの壁だけだ。 From the east window you get a lovely view of the mountains. The west window, on the other hand, looks out on nothing but the wall of the next building.
Two things side by side: one comes out well, the other badly.
2
Stressing an even higher degree: 〜にもまして. にもまして follows a noun for how things were before, or how they usually are, which already has the quality; the rest shows the other with even more of it. With a question word (いつ, 誰(だれ), 何(なに)) it means 'more than ever', 'more than anyone' or 'more than anything': いつにもまして, 'even more than usual'. What follows is an affirmative sentence.
  • 駅前に大きなスーパーができて、この辺りは以前にもまして便利になった。 Since a big supermarket opened by the station, the area has become even more convenient than before.
  • 試験の前の日の図書館は、いつにもまして静かだった。 The day before the exam, the library was even quieter than usual.
It already had the quality, and now it has even more.
Three more expressions to recognize when things are compared:
  • とは比(くら)べものにならない, 'can't compare with…', means the gap is too wide for a comparison: 手作(てづく)りのパンは、店(みせ)のパンとは比(くら)べものにならないほどおいしい, 'homemade bread tastes incomparably better than bread from a shop';
  • も同然(どうぜん)だ, 'as good as…, practically…', means that two things are almost the same: 十年(じゅうねん)も会(あ)っていないので、あの人(ひと)は他人(たにん)も同然(どうぜん)だ, 'we haven't met for ten years, so he's practically a stranger';
  • とは打(う)って変(か)わって, 'a complete change from…', describes a sharp turnaround: 試合前(しあいまえ)の静(しず)かな様子(ようす)とは打(う)って変(か)わって、彼(かれ)はゴールを決(き)めると大声(おおごえ)で叫(さけ)んだ, 'quiet as he had been before the match, he shouted at the top of his voice when he scored'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Noun, にひきかえ〜にひきかえ昼間にひきかえ
  • Verb or い-adjective, にひきかえplain formのにひきかえ安いのにひきかえ
  • な-adjective, にひきかえ〜な or 〜であるのにひきかえ元気なのにひきかえ
  • Noun, にもまして〜にもまして以前にもまして
  • Question word, にもましていつ, 誰(だれ), 何(なに)にもましていつにもまして

Pay attention to

  • にもまして: the first thing has it too. にもまして implies that the first thing already has the quality: 今週(こんしゅう)は先週(せんしゅう)にもまして忙(いそが)しい means last week was busy as well. If it wasn't, より is enough: 今週(こんしゅう)は先週(せんしゅう)より忙(いそが)しい.

Minimal pairs

  • 冬の北海道に比べて、夏の北海道は過ごしやすい。

    Compared with Hokkaido in winter, Hokkaido in summer is more pleasant.

    冬の北海道にひきかえ、夏の北海道は過ごしやすい。

    Hokkaido in summer is pleasant, the very opposite of Hokkaido in winter.

    に比(くら)べて measures summer against winter on a single scale. にひきかえ also passes judgment: winter comes across as harsh, summer as a relief.

Don't confuse with

  • Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3

    のに対(たい)して sets two facts against each other without taking sides: この島(しま)は夏(なつ)に雨(あめ)が多(おお)いのに対(たい)して、あの島(しま)は冬(ふゆ)に多(おお)い. にひきかえ takes sides: いつも時間(じかん)を守(まも)る佐藤(さとう)さんにひきかえ、山田(やまだ)さんは今日(きょう)も遅刻(ちこく)だ.

Report a mistake