〜にかたくない・〜べくもないEasy to imagine; out of the question: 〜にかたくない, 〜べくもない
N1Possibility, ability and necessityLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing
想像 + にかたくない means 'easy to imagine'; dictionary form + べくもない means 'there's no way to'.
大雪の朝の駅がどれほど大変だったかは、想像にかたくない。 It's not hard to imagine how bad things were at the station on the morning of the heavy snow.この予算では、広い会場は望むべくもない。 On this budget, a large venue is out of the question.
Uses:
- 沖縄で育った山田さんが、初めての北海道の冬にどれほど驚いたかは、想像にかたくない。 Mr. Yamada grew up in Okinawa, so it's not hard to imagine how surprised he was by his first winter in Hokkaido.
- 島と町を結ぶ橋ができれば、島の暮らしが大きく変わることは予想にかたくない。 It's easy to predict that life on the island will change a great deal once a bridge links it to the town.
- 日本語を学ぶ人が敬語に苦労するのは、理解にかたくない。 It's easy to understand why people learning Japanese struggle with honorific forms.
- 十年前の私には、自分が日本で働くことになるとは想像すべくもなかった。 Ten years ago, I could never have imagined that I would end up working in Japan.
- その村が湖の底に沈んだ今、昔の人々がどんな暮らしをしていたかは、もう知るべくもない。 Now that the village lies at the bottom of the lake, there's no longer any way of knowing how people lived there.
- 〜ないものでもない: 'depending on the situation, it could be', 'it's not impossible that…': 材料さえあれば、家でも作れないものでもない, 'as long as you have the ingredients, it's not impossible to make it at home';
- 〜ないでもない: 'it's not that… not', 'a little': たまには一人で旅行したいと思わないでもない, 'now and then I do feel a little like traveling on my own';
- 〜なくはない (N2);
- 〜ないこともない (N3).
- 〜ないとも限らない: 'it could happen', 'you never know': パスポートをなくさないとも限らないから、コピーを取っておこう, 'you might lose your passport, you never know, so let's make a copy';
- 〜と言えなくもない: 'one could say…': この古い家も、おしゃれだと言えなくもない, 'you could even call this old house stylish'.
How it attaches
- Noun想像, 推測, 予想, 理解にかたくない推測にかたくない
- Verb察する, 想像する, 理解する (dictionary form)にかたくない察するにかたくない
- Verbdictionary formべくもない望むべくもない
- するする → するべくもない or すべくもない想像すべくもない
Pay attention to
- An action: やすい. English 'not hard to' goes with any verb, but にかたくない only goes with a few words for what the mind does, such as 想像, so for how easy something is to do Japanese uses 〜やすい:×このケーキは作るにかたくない ○このケーキは作りやすい
- べくもない and ようがない. Both mean there's no way, but they attach differently: べくもない follows the dictionary form and 〜ようがない the ます stem, so the dictionary form before ようがない is wrong:×知るようがない ○知りようがない
Minimal pairs
部長が急に会議を中止した理由は、想像にかたくない。
It's not hard to imagine why the manager suddenly called off the meeting.
部長が急に会議を中止した理由は、想像するしかない。
We can only guess why the manager suddenly called off the meeting.
With にかたくない the reason is easy to guess from the facts. With するしかない nobody knows it, and all you can do is guess.
Don't confuse with
- There's no way to: 〜ようがない, 〜ようもないN3
Both mean there's no way. 〜ようがない is used when the means are missing: 部品がないので、直しようがない. べくもない, from writing, means that in the circumstances it is out of the question: 小さな町の病院に、大学病院のような設備は望むべくもない.