〜ものの・〜ことは〜がTrue, but…: 〜ものの, 〜ことは〜が
N2Concession and contrastLesson 10 · Although, not unless, because
Plain form + ものの admits a fact but says the expected result doesn't follow; 〜ことは〜が grants a point before 'but'.
高いレストランに行ったものの、味は普通だった。 We went to an expensive restaurant, but the food was nothing special.この道は近いことは近いが、夜は暗くて怖い。 This way is quicker, I'll give it that, but it's dark and scary at night.
Uses:
- 嵐は夜のうちに去ったものの、朝になっても停電が続いている。 The storm passed in the night, but the power is still off this morning.
- この公園は広いものの、座る場所がほとんどない。 This park is big, but there's hardly anywhere to sit.
- 昨日は日曜日だったものの、店はすいていた。 Yesterday was a Sunday, but the shop was quiet.
- 田中さんに話した? 話したことは話したけど、ちゃんと聞いていなかったみたい。 Did you tell Mr. Tanaka? I told him, all right, but he didn't seem to be listening.
- このコートは暖かいことは暖かいが、重くて肩が疲れる。 This coat is warm, I'll give it that, but it's heavy and makes my shoulders ache.
- 新しい先生は親切なことは親切だが、説明が速すぎる。 The new teacher is certainly kind, but explains things far too fast.
How it attaches
- Verbplain formものの着いたものの
- い-adjective〜いものの古いものの
- な-adjective〜な / 〜であるものの簡単なものの
- Nounnounである / だったものの日曜日であるものの
- Verb (ことは〜が)plain formことはthe same verbが書いたことは書いたが
- い-adjective (ことは〜が)〜いことは〜いが広いことは広いが
- な-adjective (ことは〜が)〜なことは〜だがきれいなことはきれいだが
Pay attention to
- After ものの: no request or suggestion. The second part describes how things are or turned out. English 'although' can lead into a suggestion ('although the snow has stopped, let's not take the car'), but ものの can't:×雪はやんだものの、車で出かけるのはやめましょう ○雪はやんだけど、車で出かけるのはやめましょう
- Talking to a friend: けど. ものの belongs to written Japanese; chatting with a friend, you'd use けど: 友達に聞いたけど、誰も知らなかった.
- Playing something down: といっても. To play down what you've just said, use といっても, from the same family as というより: 休みを取ったといっても、二日だけです. ものの leaves the fact as it is and says that what you'd expect from it didn't happen: 休みを取ったものの、ずっと家で仕事をしていた.
Minimal pairs
このパンはおいしいが、少し固い。
This bread is good, but a bit hard.
このパンはおいしいことはおいしいが、少し固い。
This bread is good, I'll grant you, but it's a bit hard.
In b the speaker first grants that the bread is good, then puts the weight on what follows: it's a bit hard.
Don't confuse with
- Although: 〜ながらもN3
After a verb, ながらも takes the ます stem, and both parts are about the same person: 兄は試験に落ちたと知りながらも、明るく笑っていた. With ものの the second part can turn to something else: 会場は広いものの、駅からの道が分かりにくい.
- Even though, as a criticism: 〜くせにN3
くせに criticizes someone else, with contempt or anger, and isn't used about the speaker. ものの criticizes no one and works for your own situation too: 傘を持って出たものの、一日中雨は降らなかった.