〜とはいえ・〜といえども・〜と思いきや・〜ないまでもThat said; or so I thought: 〜とはいえ, 〜といえども, 〜と思いきや, 〜ないまでも
N1Concession and contrastLesson 6 · Granting a point: even though, that said, that may be one thing; and linking words
Present a point, then turn from it: とはいえ 'that said', といえども 'even', と思いきや 'or so I thought', ないまでも 'if not…, at least…'.
便利な町とはいえ、家賃が高すぎる。 It's a convenient town, but even so, the rent is far too high.遅刻するかと思いきや、彼は一番に来た。 I thought he'd be late, but he was the first to arrive.
Uses:
- 古いとはいえ、このパソコンはまだ十分に使える。 It may be old, but this computer still works perfectly well.
- 親友とはいえ、毎晩夜中に電話してくるのは困る。 He may be my best friend, but calling me in the middle of the night, every night, is too much.
- 社長といえども、この部屋に入るには許可が要る。 Even the company president needs permission to enter this room.
- たとえ一円といえども、会社のお金を自分のために使ってはならない。 Company money must never be used for yourself, not even a single yen.
- 子供のための映画だと思いきや、大人のほうが楽しんでいた。 I thought it was a movie for children, but it was the adults who enjoyed it most.
- 隣の人かと思いきや、ドアの前にいたのは十年ぶりに会う友人だった。 I thought it was the neighbor, but standing at the door was a friend I hadn't seen for ten years.
- 完全に治らないまでも、痛みが少しでも軽くなればいい。 Even if it doesn't heal completely, I'd be happy if the pain eased at least a little.
- 仕事で使えるほどの日本語とはいかないまでも、旅行で困らないぐらいには話せるようになりたい。 My Japanese may never be good enough for work, but I'd like to speak it well enough to get by when I travel.
- 〜とはいうものの, 'although…; that said, …', almost the same as とはいえ, and it can also open a sentence: 頭では分かっているとはいうものの、なかなか早く起きられない, 'I know it in my head, but I just can't get up early';
- 〜甲斐もなく, 'despite all the effort, in vain'. かいがある, 'it was worth it', is written 甲斐がある in kanji, and 甲斐もなく means the opposite: 毎日練習した甲斐もなく、最初の試合で負けてしまった, 'for all our practice every day, we lost our first match'.
How it attaches
- Verb (とはいえ)plain formとはいえ慣れたとはいえ
- い-adjective (とはいえ)〜いとはいえ古いとはいえ
- Noun or な-adjective (とはいえ)noun or な-adjective (+ だ)とはいえ親友とはいえ
- Noun (といえども)nounといえども社長といえども
- Verb or adjective (といえども)plain formといえども小さいといえども
- Verb (と思いきや)plain form(か)と思いきや勝ったと思いきや
- Noun (と思いきや)nounかと思いきや, nounだと思いきや雨かと思いきや
- Verb (ないまでも)ない formまでも治らないまでも
- Noun (ないまでも)nounとはいかないまでも, nounとは言わないまでも満点とはいかないまでも
Pay attention to
- A fact or an expectation. とはいえ grants something that is true; と思いきや begins with something you only expected, and what follows proves it wrong:
- 雨とはいえ: it is raining, but…;
- 雨かと思いきや: you thought it was raining, but it wasn't.
- In conversation: でも. といえども sounds stiff in a chat; with a friend, でも does the same job: 社長でも許可が要るんだって.
- After とはいえ: no invitation or request. English 'but' can lead into a suggestion ('it's still early, but let's make a move'); とはいえ can't lead into an invitation or a request:×まだ早いとはいえ、そろそろ出かけましょう ○まだ早いけど、そろそろ出かけましょう
Don't confuse with
- True, but…: 〜ものの, 〜ことは〜がN2
Both grant a fact and go against what it would lead you to expect. After ものの the second part can be a plain fact: 駅は新しくなったものの、エレベーターはまだない. After とはいえ it is the speaker's judgment: 駅は新しくなったとはいえ、使いにくい.
- No sooner… than…: 〜かと思ったら, 〜か〜ないかのうちに, 〜かと思ったN2
Both describe a first impression that turned out wrong. かと思った can end the sentence: 一瞬、地震かと思った. と思いきや always goes on to what really happened: 地震かと思いきや、大きなトラックが通っただけだった.