〜末に・〜あげくAfter all that, in the end: 〜末に, 〜あげく
N2Cause, purpose and consequenceLesson 12 · From the standpoint of, as you'd expect, in the end, now that
The た form + 末に, or noun + の + 末に, says how a long effort ended; あげく usually describes a disappointing outcome.
二十時間の長い旅の末に、やっとブラジルに着いた。 After a twenty-hour journey, we finally arrived in Brazil.何度も修理に出したあげく、結局新しいパソコンを買うことになった。 After sending it off for repair again and again, I ended up having to buy a new computer.
末に and あげく both look back on a long, hard process and say where it finally led. With 末に the end can be good or bad: a decision, a success, or nothing at all. あげく follows a process that was a struggle or a bother, and the end is usually a disappointment.
Uses:
1
Where a long effort finally led. The first half is a long or hard process: thinking it over, trying again and again, months of work. The second half is where it finally led, a result or a decision, often with やっと, ついに or 結局. 末 can also be used without に.
- 長い入院生活の末に、祖父はやっと家に帰ってきた。 After a long stay in the hospital, my grandfather has finally come home.
- 十年間毎月貯金した末に、両親はやっと小さな家を買った。 After saving every month for ten years, my parents finally bought a small house.
- 九回試験に落ちた末に、兄はやっと運転免許を取った。 After failing the test nine times, my brother finally got his driver's license.
2
After a struggle, a disappointing end. あげく also follows a long process that someone goes through, usually a struggle or a bother: not knowing what to do, arguing, waiting. The end is usually disappointing, though it can also be a decision. Both parts have already happened: あげく doesn't look ahead to the future.
- 道を聞かずに一時間歩き回ったあげく、元の駅に戻ってしまった。 After wandering about for an hour without asking the way, we ended up back at the station we'd started from.
- 長いけんかのあげく、二人は別のタクシーで帰った。 After a long argument, the two of them went home in separate taxis.
- 何週間も待たされたあげく、注文した本はもう売っていないと言われた。 After being kept waiting for weeks, I was told the book I'd ordered was no longer on sale.
When a long effort has paid off, Japanese says かいがある, 'it was worth it'. Straight after a ます stem it becomes がい: やりがいがある, 'it's worth doing'.
- 三か月毎日水をやったかいがあって、庭にきれいな花が咲いた。 Three months of watering every day paid off: beautiful flowers have bloomed in the yard.
〜ずじまいだ, 'to end up never doing', is N1.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbた form末(に) / あげく(に)考えた末に
- Nounnounの末(に) / あげく(に)けんかのあげく
Pay attention to
- Something pleasant: た後で. In English 'after' links any two events, but あげく needs a struggle or a bother before it; after something pleasant or easy, use た後で:×午後は公園でのんびり本を読んだあげく、夜は友達と食事をした ○午後は公園でのんびり本を読んだ後で、夜は友達と食事をした
- A happy ending: 末に. English 'in the end' fits good and bad endings alike, but a good result rarely follows あげく; for one, use 末に: 何度も書き直した末に、やっと満足できる作文が書けた.
- A time word: 'at the end of'. After a word for a period of time, の末(に) just means 'at the end of', with no long effort behind it: 来月の末に引っ越す, 'I'm moving at the end of next month'.
Don't confuse with
- As a result: 〜結果N3
一回目の投票の結果、私が係になった: 結果 can follow something done in a moment, such as one vote. 三回も投票をやり直した末に、やっと係が決まった: 末に needs a long, hard process before it.