〜始末だIt's come to this: 〜始末だ
N1Cause, purpose and consequenceLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing
Dictionary form + 始末だ ends an account of things going wrong with the bad outcome they led to.
新しい掃除機は三日で壊れ、修理に出したら二週間も待たされる始末だ。 The new vacuum cleaner broke after three days, and when I sent it for repair they kept me waiting two whole weeks.
Uses:
- 夫は説明書を読まずに棚を作り始め、最後には壁に穴を開ける始末だ。 My husband started putting up the shelf without reading the instructions, and in the end he made a hole in the wall.
- 庭の草を二か月放っておいたら、とうとう玄関の前まで草だらけになる始末だ。 I left the weeds in the yard for two months, and now there are weeds right up to the front door.
- 旅行の計画でみんなの意見が合わず、結局、出発の前の日にホテルを探す始末だった。 Nobody could agree on the travel plans, and in the end we were looking for a hotel the day before we left.
- 部長に何度説明しても分かってもらえず、ついには会議から外される始末だ。 However many times I explain it to the manager, he doesn't understand, and in the end I get left out of the meetings.
- 〜ずじまい(だ), after the ない form without ない (する becomes せずじまい), means 'to end up never doing': 旅行中に書いた絵はがきは、結局出さずじまいだった, 'I never did mail the postcards I wrote on vacation';
- 〜羽目になる, after the dictionary form, means 'to end up having to (do something unpleasant)': 先輩が急に休んで、私が一人で受付をする羽目になった, 'a senior colleague called in sick, and I ended up running reception on my own'.
How it attaches
- Verbdictionary form始末だけんかになる始末だ
- Verb (past)dictionary form始末だった遅刻する始末だった
Pay attention to
- A happy ending: 結果. English 'end up' works for happy endings too ('we ended up winning'), but 始末だ only closes a story that went wrong, so for a happy result Japanese uses 〜結果:×毎日練習して、優勝する始末だ ○毎日練習した結果、優勝した
Minimal pairs
父は医者の言うことを聞かずに無理をして、ついに入院した。
Dad ignored the doctor and overdid things, and in the end he was hospitalized.
父は医者の言うことを聞かずに無理をして、ついに入院する始末だった。
Dad ignored the doctor and overdid things, and it ended with him in the hospital.
With 入院した the sentence only reports the end. With 入院する始末だった the speaker presents it as the bad end that everything before it led to.
Don't confuse with
- After all that, in the end: 〜末に, 〜あげくN2
末に follows the た form and leads on to where a long effort ended, good or bad: 三時間悩んだ末に、青いカーテンを選んだ. 始末だ follows the dictionary form, closes the sentence, and is only for a bad end: 三時間悩んで、結局何も買わずに帰る始末だ.
- As a result: 〜結果N3
結果 presents the outcome the way a report does, good or bad: 調査の結果、原因が分かった. 始末だ is only for a bad end: 原因を調べもしないで、同じ失敗を三回もする始末だ.