〜だらけCovered in, full of: 〜だらけ
N3Comparison, quantity and limitationLesson 15 · Remember, make excuses, rephrase and describe
Something covered in or full of something, usually unwelcome: noun + だらけ.
油だらけの手 hands covered in oil傷だらけの車 a car covered in scratches
Uses:
- 庭の仕事をした後は、手が土だらけになる。 After working in the garden, my hands end up covered in soil.
- 猫を飼ってから、ソファーが毛だらけだ。 Since we got the cat, the sofa has been covered in hair.
- 新しいアパートは、住んでみたら問題だらけだった。 Once I'd moved into the new apartment, it turned out to be full of problems.
- 彼の説明は分からないことだらけで、もう一度聞いた。 His explanation was full of things I didn't understand, so I asked again.
How it attaches
- Nounnounだらけ傷だらけ
Pay attention to
- Something nice: いっぱい. English 'full of' works for nice things too, but だらけ is usually used for something unwelcome; for a garden full of flowers, say いっぱい: 庭が花でいっぱいだ.
- Before a noun: の. がち can take な before a noun (忘れがちな人), which is where the mistake comes from; だらけ is used like a noun, so before another noun it takes の:×汗だらけなシャツ ○汗だらけのシャツ
Minimal pairs
机の上は書類だらけだ。
The desk is covered in papers.
机の上は書類ばかりだ。
There's nothing but papers on the desk.
だらけ says the papers are everywhere, and the speaker finds it annoying; ばかり says there is nothing else on the desk.
Don't confuse with
- Nothing but: 〜ばかりN3
冷蔵庫の中はビールばかりだ: there's nothing in the fridge but beer. 床はビールの缶だらけだ: there are cans all over the floor, far too many.
- To the point of: 〜くらい・〜ほどN3
くらい measures how much, by comparison: 前が見えないくらい雪が降った. だらけ says something is all over: 足が傷だらけだ.
- Easy or hard to do: 〜やすい, 〜にくいN4
汚れやすい服 gets dirty easily; 汚れだらけの服 is already covered in stains. They attach differently too: やすい goes after a verb stem, だらけ after a noun.
- Tending to: 〜がちN3
間違いだらけの手紙 has mistakes all over it, in one thing; 間違えがちな人 is someone who often gets things wrong, time after time.