← Library

〜まみれ・〜ぐるみ・〜ずくめ・〜並(な)み・〜まくる・〜ぶり…Suffixes at N1: 〜まみれ, 〜ぐるみ, 〜ずくめ, 〜並み, 〜まくる, 〜ぶり…

N1Comparison, quantity and limitationLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage

Add suffixes to a noun or ます stem for 'covered in', 'all together', 'on a par with' or 'the way of'.

ほこりまみれの古(ふる)いピアノ an old piano covered in dust部長(ぶちょう)の話(はな)しぶり the way the department head talks

Each of these suffixes goes on a noun or a ます stem and makes a new word, as 真(ま)っ〜 and 〜化(か) (N4) do. Three have close counterparts at N3: まみれ and 〜だらけ, 尽(つ)くす and 〜切(き)る, the ぶり of manner and the ぶり of time.

Uses:

1
Covered in, nothing but: 〜まみれ, 〜ずくめ. まみれ goes after a noun, only for a dirty liquid or powder, like blood, sweat or mud: 血(ち)まみれ, ほこりまみれ. 借金(しゃっきん)まみれ, 'up to your neck in debt', is a fixed exception. ずくめ means 'nothing but': 黒(くろ)ずくめ, 'all in black'; いいことずくめ, 'one piece of good luck after another'.
  • 工事現場から帰ってきた父は、汗まみれだった。 My father came home from the construction site drenched in sweat.
  • 新しい会社は規則ずくめで、息が詰まりそうだ。 My new company is nothing but rules; I can hardly breathe.
2
Everyone together: 〜ぐるみ. ぐるみ goes after a noun for a group, and means the whole group takes part together: 家族(かぞく)ぐるみ, 'the whole family'; 町(まち)ぐるみ, 'the whole town'; 会社(かいしゃ)ぐるみ, 'company-wide'.
  • この学校では、親も先生も、地域ぐるみで子供の安全を守っている。 At this school, parents and teachers work with the whole neighborhood to keep the children safe.
3
The level: 〜並み, 〜きっての. 並(な)み after a noun means 'on a par with': プロ並(な)み, 'as good as a professional'; 人並(ひとな)み, 'like most people'. きっての goes between a place or group and a noun, and names the best in it: 町(まち)きっての料理人(りょうりにん), 'the finest cook in town'.
  • 父のパソコンの知識は、エンジニア並みだ。 My father knows as much about computers as an engineer.
  • 姉は高校のころ、学校きっての人気者だった。 In high school, my sister was the most popular girl in the school.
4
All the way, with no limit: 〜まくる, 〜尽くす, 〜放題. On the ます stem, まくる means doing something again and again, without holding back: 遊(あそ)びまくる, 'have fun nonstop'. 尽(つ)くす means doing it until nothing is left: 使(つか)い尽(つ)くす, 'use up completely'. 放題(ほうだい) means as much as you like, as in 食(た)べ放題(ほうだい), 'all you can eat', or with nothing to stop it, as in 言(い)いたい放題(ほうだい), 'saying whatever you please', or 伸(の)び放題(ほうだい), 'grown wild'.
  • この山を知り尽くした人に、案内してもらった。 We were shown around by someone who knows this mountain inside out.
5
Missing the moment, failing to: 〜そびれる, 〜損なう. On the ます stem, そびれる means the moment to do something passed and it never got done: 言(い)いそびれる, 'never find the moment to say it'. 損(そこ)なう and 損(そこ)ねる mean failing to do something, or missing the chance to: 乗(の)り損(そこ)ねる, 'miss (a train)'. 損(そん)じる means doing it wrong: 書(か)き損(そん)じる, 'make a mistake writing'. 見損(みそこ)なう can also mean 'misjudge someone'.
  • 寝坊して、いつもの電車に乗り損ねた。 I overslept and missed my usual train.
6
The way someone does it: 〜ぶり, 〜っぷり. After a ます stem or a noun, ぶり describes how someone does something, as others see it: 働(はたら)きぶり, 'the way someone works'; 仕事(しごと)ぶり. It can also take the form っぷり: 食(た)べっぷり, 'the way someone eats'.
  • 近所の人たちは、新しい郵便屋さんの働きぶりに感心している。 The neighbors are impressed by the way the new mail carrier works.

How it attaches

  • Noun, まみれ・ずくめ・ぐるみ・並みnounsuffix油まみれ
  • Noun, きってのnounきってのnoun日本きっての名所
  • Verb, まくる・尽くす・そびれる・損なうます stemsuffix言いそびれる
  • Verb, 放題ます stem or たい form放題(ほうだい)食べ放題
  • Verb or noun, ぶります stem or nounぶり (っぷり)話しぶり

Minimal pairs

  • 店員さんにお礼を言いそびれた。

    I never found the moment to thank the store clerk.

    店員さんにお礼を言い忘れた。

    I forgot to thank the store clerk.

    言(い)いそびれた: you meant to, but the right moment slipped by. 言(い)い忘(わす)れた: it went out of your head.

Don't confuse with

  • Covered in, full of: 〜だらけN3

    だらけ means there's too much of something all over, including things you can't touch: 不安(ふあん)だらけの毎日(まいにち). まみれ is for a dirty liquid or powder covering something: 血(ち)まみれのハンカチ.

  • Right through to the end: 〜切る, 〜切れないN3

    Both can mean using up all of something: 使(つか)い切(き)る, 使(つか)い尽(つ)くす. 尽(つ)くす also goes with 知(し)る: 知(し)り尽(つ)くす, 'know inside out'.

  • For the first time in…: 〜ぶりN3

    三年(さんねん)ぶりに会(あ)った follows a length of time: we met again after three years. 話(はな)しぶり follows a ます stem: the way someone talks.

Report a mistake