〜まみれ・〜ぐるみ・〜ずくめ・〜並み・〜まくる・〜ぶり…Suffixes at N1: 〜まみれ, 〜ぐるみ, 〜ずくめ, 〜並み, 〜まくる, 〜ぶり…
N1Comparison, quantity and limitationLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage
Add suffixes to a noun or ます stem for 'covered in', 'all together', 'on a par with' or 'the way of'.
ほこりまみれの古いピアノ an old piano covered in dust部長の話しぶり the way the department head talks
Uses:
- 工事現場から帰ってきた父は、汗まみれだった。 My father came home from the construction site drenched in sweat.
- 新しい会社は規則ずくめで、息が詰まりそうだ。 My new company is nothing but rules; I can hardly breathe.
- この学校では、親も先生も、地域ぐるみで子供の安全を守っている。 At this school, parents and teachers work with the whole neighborhood to keep the children safe.
- 父のパソコンの知識は、エンジニア並みだ。 My father knows as much about computers as an engineer.
- 姉は高校のころ、学校きっての人気者だった。 In high school, my sister was the most popular girl in the school.
- この山を知り尽くした人に、案内してもらった。 We were shown around by someone who knows this mountain inside out.
- 寝坊して、いつもの電車に乗り損ねた。 I overslept and missed my usual train.
- 近所の人たちは、新しい郵便屋さんの働きぶりに感心している。 The neighbors are impressed by the way the new mail carrier works.
How it attaches
- Noun, まみれ・ずくめ・ぐるみ・並みnounsuffix油まみれ
- Noun, きってのnounきってのnoun日本きっての名所
- Verb, まくる・尽くす・そびれる・損なうます stemsuffix言いそびれる
- Verb, 放題ます stem or たい form放題食べ放題
- Verb or noun, ぶります stem or nounぶり (っぷり)話しぶり
Minimal pairs
店員さんにお礼を言いそびれた。
I never found the moment to thank the store clerk.
店員さんにお礼を言い忘れた。
I forgot to thank the store clerk.
言いそびれた: you meant to, but the right moment slipped by. 言い忘れた: it went out of your head.
Don't confuse with
- Covered in, full of: 〜だらけN3
だらけ means there's too much of something all over, including things you can't touch: 不安だらけの毎日. まみれ is for a dirty liquid or powder covering something: 血まみれのハンカチ.
- Right through to the end: 〜切る, 〜切れないN3
Both can mean using up all of something: 使い切る, 使い尽くす. 尽くす also goes with 知る: 知り尽くす, 'know inside out'.
- For the first time in…: 〜ぶりN3
三年ぶりに会った follows a length of time: we met again after three years. 話しぶり follows a ます stem: the way someone talks.