〜ぶりFor the first time in…: 〜ぶり
N3Time, sequence and durationLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style
ぶりに after a length of time: it happens again, for the first time in that long. 久しぶり means 'after a long time'.
二年ぶりに雪が降った。 It snowed for the first time in two years.お久しぶりです。 It's been a long time.
Uses:
- 三年ぶりに、大学のときの友達から電話がかかってきた。 A friend from college called me for the first time in three years.
- この川で、五十年ぶりに珍しい鳥が見つかった。 A rare bird has been spotted on this river for the first time in fifty years.
- お久しぶりです。前に会ったのは、たしか春でしたね。 It's been a long time. The last time we met was in the spring, wasn't it?
- 週末は、久しぶりに家族で映画を見に行った。 On the weekend, we went to the movies as a family for the first time in ages.
How it attaches
- Length of time, before a verblength of timeぶりに三年ぶりに
- Length of time, before a nounlength of timeぶりのnoun一年ぶりの雨
- Length of time, at the endlength of timeぶりだ / ぶりです十年ぶりだ
Pay attention to
- A length of time, not a point in time. ぶり follows a period you can count (三年, 二か月); to say from what point, use 以来 (Lesson 6): 去年の夏以来, 'since last summer'.
- ふり, a different word. ふり looks almost the same, but after the plain form it means 'pretend': 知らないふりをする, 'to pretend not to know'.
Minimal pairs
八年ぶりにこの山に登った。
I climbed this mountain for the first time in eight years.
八年前にこの山に登った。
I climbed this mountain eight years ago.
ぶりに: I climbed it now, again, after eight years. 前に: I climbed it eight years ago, and the sentence says nothing about now.
Don't confuse with
- Ever since, only after: 〜て以来・〜て初めてN3
引っ越して以来会っていない: we haven't met since he moved, and the gap goes on. 三年ぶりに会った: we met again after three years.
- Only just done: 〜たばかりN4
日本に来たばかりだ: I've only just arrived. 十年ぶりに日本に来た: I've come back after ten years. Both talk about time gone by, but たばかり says it's short and ぶり that it's long.