〜切る・〜切れないRight through to the end: 〜切る, 〜切れない
N3Aspect and phase of the actionLesson 12 · Try, see it through, or leave it as it is
With ます stem + 切る, you finish an action with nothing left; 切れない means you can't finish it.
一日で宿題をやり切った。 I got all my homework done in a day.この美術館は広くて、一日では回り切れない。 This museum is so big you can't see it all in a day.
Uses:
- 子供たちが、買ってきたジュースを一日で飲み切った。 The kids got through all the juice I'd bought in a single day.
- 長い坂を、一度も休まずに上り切った。 I made it up the long slope without stopping once.
- 引っ越しの荷物が多くて、一日では片付け切れない。 There's so much stuff from the move that I can't get it all put away in a day.
- 娘は、プレゼントを開けるのが待ち切れないようだ。 My daughter looks as if she can't wait to open her present.
- 長い会議のあと、みんな疲れ切った顔をしていた。 After the long meeting, everyone looked utterly worn out.
- 赤ちゃんが夜中に泣き止まなくて、困り切ってしまった。 The baby wouldn't stop crying in the middle of the night, and I was at my wits' end.
How it attaches
- Godan verbます stem切る使い切る
- Ichidan verbます stem切る食べ切る
- Verb (can't manage)ます stem切れない待ち切れない
More verbs on the ます stem
| Verb | Reading | What it adds | Example | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| 〜上げる | あげる | upwards, or finishing, completing | 書き上げる | finish writing |
| 〜込む | こむ | into, deep inside | 飛び込む | jump in, dive in |
| 〜通す | とおす | keeping going right to the end | 読み通す | read from cover to cover |
| 〜直す | なおす | redoing, because the first try wasn't right | 書き直す | rewrite |
| 〜忘れる | わすれる | forgetting to do | 言い忘れる | forget to say |
| 〜終える | おえる | finishing, in writing | 読み終える | finish reading |
Pay attention to
- 切らない or 切れない. 切らない just says the action isn't carried to the end; with something you decide to do, that can be a choice: 全部は使い切らない, 'I won't use it all, on purpose'. 切れない says you can't manage it: 全部は使い切れない, 'I can't use it all up'.
Minimal pairs
シャンプーを使い切った。
I've used up the shampoo, down to the last drop.
シャンプーを使い終わった。
I've finished using the shampoo.
切る indicates that there's none left; 終わる only says the action is over, and the bottle could still be half full.
夜中まで働いて、疲れた。
I worked until the middle of the night and was tired.
夜中まで働いて、疲れ切った。
I worked until the middle of the night and was utterly worn out.
疲れた is just being tired; 疲れ切った is tiredness at its peak, with no strength left.
Don't confuse with
- Half-done: 〜かける, 〜かけN3
使い切ったノート is filled up to the last page; 使いかけのノート is only half used. They are opposites, on the same stem.
- Starting, finishing, continuing: 〜始める, 〜終わる, 〜続けるN4
お弁当を食べ終わった just says the meal is over; 食べ切った adds that there's nothing left. Both go on the ます stem.
- Potential form (can do)N4
食べられない just says you can't eat it; 多すぎて食べ切れない says you can eat it, but can't get through the whole amount.