〜べからず・〜まじきWhat must not be done: 〜べからず, 〜まじき
N1Obligation, permission and prohibitionLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing
Dictionary form + べからず is a formal ban on signs; べからざる, 'not to be…', and まじき, 'unworthy of a role', go before nouns.
(美術館の注意書き)作品に触れるべからず。 (Museum notice) Do not touch the exhibits.審判が一方のチームを応援するなど、あるまじきことだ。 For a referee to cheer for one of the teams is unacceptable.
Uses:
- (お寺の看板)庭の石に登るべからず。 (Temple sign) Do not climb on the garden stones.
- 祖父の店には、「客を待たせるべからず」と書いた紙が今も貼ってある。 In my grandfather's shop there's still a sheet of paper on the wall that says 'Never keep a customer waiting'.
- 辞書は、翻訳の仕事に欠くべからざる道具だ。 A dictionary is an essential tool for translation work.
- 試験の問題が前の日に外に出るという、ありうべからざることが起きた。 The exam questions got out the day before, something unthinkable.
- 試合中に相手の選手を笑うなんて、キャプテンにあるまじき態度だ。 Laughing at a player on the other team in the middle of a match is no way for a captain to behave.
- 患者の話を聞かずに薬を出すなど、医者としてあるまじきことだ。 Prescribing medicine without listening to the patient is no way for a doctor to behave.
How it attaches
- Verbdictionary formべからず走るべからず
- する verbする → すべからず駐車すべからず
- Verb before a noundictionary formべからざるnoun欠くべからざる条件
- Verb before a noundictionary formまじきnoun許すまじき裏切り
- Noun (a role)nounに or としてあるまじきnoun大人としてあるまじき態度
Pay attention to
- A noun after it: べからざる. A ない form can stand before a noun, but べからず can't, so before a noun it takes the ざる of written Japanese, as in 知られざる (N2):×欠くべからず条件 ○欠くべからざる条件
- まじき is not べきだ. べきだ can end a sentence with だ, but まじき has to stand before a noun, so advice on what not to do takes 〜べきではない:×夜中に電話するまじきだ ○夜中に電話するべきではない
- A polite notice: 〜ないでください. べからず is one of the harshest ways to forbid, close to 〜な, so a notice that asks people nicely, at work or in an apartment building, uses 〜ないでください.
Minimal pairs
仕事中にお酒を飲むのは、警察官がするべきではないことだ。
Drinking on duty is something a police officer shouldn't do.
仕事中にお酒を飲むのは、警察官にあるまじきことだ。
Drinking on duty is unworthy of a police officer.
Both mean it is wrong. べきではない is a judgment that can apply to anyone; まじき calls the act unworthy of a police officer, and belongs to stiff, formal language.
Don't confuse with
- Written prohibitions and duties: 〜てはならない, 〜ねばならないN2
Both forbid. 〜てはならない is used in rules and on signs, and can also be heard in a speech: 許可なく写真を撮ってはならない. べからず belongs only to writing, on notices, signs and written rules: 写真を撮るべからず.
- Ought to: 〜べきだN3
べきではない gives a judgment or advice: 人の荷物を勝手に開けるべきではない. まじき criticizes someone who falls short of their role: 客の荷物を勝手に開けるなど、空港で働く者にあるまじきことだ.