〜と言いますQuoting and reporting: 〜と言います
N5Quoting, source and hearsayLesson 12 · Say what you think and what you were told
Report the exact words in 「…」, or the content in the plain form, then add と言いました.
マリアさんは「今から行きます」と言いました。 Maria said, 'I'm going now.'ケンタは明日はひまだと言いました。 Kenta said he was free tomorrow.
Uses:
- マリアさんは「今から行きます」と言いました。 Maria said, 'I'm going now.'
- この花は日本語で何と言いますか。 「さくら」と言います。 What's this flower called in Japanese? It's called さくら.
- トムさんはその映画はとても面白かったと言いました。 Tom said the movie was really good.
- ケンタは明日はひまだと言いました。 Kenta said he was free tomorrow.
- 鈴木さんは三時ごろ電話すると言っていました。 Mr. Suzuki said he'd call at about three.
- 田中さんは昨日のパーティーに行かなかったと言っていました。 Mr. Tanaka said he didn't go to yesterday's party.
How it attaches
- The exact words「…」と言いました「おはよう」と言いました
- Verbplain formと言いました行くと言いました
- い-adjective〜いと言いました寒いと言いました
- な-adjective〜だと言いましたきれいだと言いました
- Nounnounだと言いました休みだと言いました
Pay attention to
- The tense stays the same. In English the tense usually shifts back ('he said he wasn't coming'), but Japanese keeps the tense of the original words, so if he said 'I'm not coming today', the past is wrong:×今日来なかったと言っていました ○今日来ないと言っていました
- と言っていました or と言いました. If you weren't there when the person spoke (for example, a historical figure), と言いました works better.
Minimal pairs
田中さんは「行きます」と言いました。
Mr. Tanaka said, 'I'll go.'
田中さんは行くと言いました。
Mr. Tanaka said he would go.
The first sentence quotes the exact words inside 「…」, while the second reports the content using the plain form.
Don't confuse with
- Saying what you think: 〜と思いますN5
「行く」と言いました reports spoken words; 行くと思います gives your own thought. For someone else's thought, you use と思っています: 田中さんは行くと思っています.
- Called, the fact that: 〜というN4
田中さんが「行く」と言いました describes someone actually speaking. 田中という人 (N4) does not report a sentence: という gives the name of something.
- I hear that: 〜そうですN4
田中さんが休むと言っていました names who told you the news; 田中さんは休むそうです (N4) reports something you heard, even without naming the source.