〜において・におけるThe formal 'in': 〜において・における
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style
In formal texts, use noun + において for a place, time or field; use における before a noun.
会場において、写真を撮ることはできません。 Photography is not permitted in the venue.海外における人気 popularity abroad
Uses:
- 来月、市民センターにおいて外国人のためのスピーチ大会が開かれます。 Next month, a speech contest for foreign residents will be held at the community center.
- 現代においては、手紙を書く人が少なくなった。 Nowadays fewer people write letters.
- 日本の会社における働き方は、この十年で大きく変わった。 The way people work in Japanese companies has changed a lot over the last ten years.
- 医者の仕事においては、小さなミスも許されない。 In a doctor's work, even a small mistake is not acceptable.
- このお祭りは、駅の周りを中心に三日間行われます。 The festival runs for three days, mainly around the station.
How it attaches
- Noun, before a verbnounにおいて会場において
- Noun, as the topicnounにおいては仕事においては
- Noun, before a nounnounにおけるnoun社会における役割
- The main partnounを中心に学生を中心に
Pay attention to
- With friends: で. において belongs to notices, documents and the news; to tell a friend or a colleague about your day, use で: 週末は友達の家でゲームをした, 'on the weekend I played games at a friend's place'.
- A date, a year, a time: に. For time, において goes with a period (過去, 現代), not with a precise date, year or hour; there you use に, as usual:×試験は三月五日において行われた ○試験は三月五日に行われた
- Tools and means: で. において gives a place, a field or a period, not the means: a means, such as a train, keeps で, even in a written itinerary. The mistake comes from treating において as a formal で for every use:×新幹線において大阪へ移動します ○新幹線で大阪へ移動します
- Before a noun: における. In English 'in' works with a verb and with a noun ('the role in the team'), but in Japanese a noun needs における:×チームにおいて役割 ○チームにおける役割
Minimal pairs
この製品は、日本において製造されています。
This product is manufactured in Japan.
この製品は、日本で製造されています。
This product is manufactured in Japan.
The meaning is the same. において gives the sentence the formal tone of a catalog or document; で works anywhere, including when you mention it to a friend.
この町において、外国人の数が増えている。
In this town, the number of foreign residents is rising.
この町における外国人の数が増えている。
The number of foreign residents in this town is rising.
において goes with the verb (増えている); における goes with the noun that follows (数).
Don't confuse with
- Particle で (place of action, means)N5
で works in any kind of text; において takes its place in notices and documents, for a place: 会議室でお弁当を食べた, but 会議室において試験を行います.
- About, regarding: 〜について, 〜に関してN3
学校における問題 is a problem inside a school; 学校についての本 is a book about schools. において says where or in what field something happens; について says what is being talked about.
- As, in the role of: 〜としてN3
日本において gives the place, 'in Japan'; 留学生として gives the role, 'as an overseas student'. において places an event; として says in what capacity someone acts.