〜に〜ない・〜(よ)うにも〜ないI'd like to, but I can't: 〜に〜ない, 〜(よ)うにも〜ない
N1Possibility, ability and necessityLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing
To say you want to but can't, use dictionary form + に or 〜(よ)う + にも, then the same verb's negative potential.
会議の途中でトイレに行きたくなったが、行くに行けなかった。 Halfway through the meeting I needed to use the restroom, but I couldn't bring myself to go.停電で、パソコンを使おうにも使えなかった。 There was a power outage, so I couldn't use the computer however much I wanted to.
Uses:
- 先輩がまだ働いているので、帰るに帰れない。 My senior colleague is still working, so I can't very well go home.
- 先生が三回も説明してくれたので、もう一度聞くに聞けなかった。 The teacher had already explained it three times, so I couldn't bring myself to ask again.
- 窓が固くて、開けようにも開けられなかった。 The window was stuck, so I couldn't open it however hard I tried.
- 大雨で道路が川のようになり、車を出そうにも出せなかった。 The heavy rain turned the road into a river, so we couldn't get the car out however much we wanted to.
- 〜ないもの(だろう)か, after a negative potential, is a formal way to express a wish close to 〜たいものだ (N2): 'isn't there some way to…?'. もう少し安く買えないものだろうか, 'isn't there some way to buy it a bit cheaper?';
- 〜術がない means 'there is no way to…': 家族に知らせる術がなかった, 'there was no way to let the family know';
- どうにも〜ない means 'can't…, however hard you try': 眠くて、どうにも集中できない, 'I'm so sleepy I just can't concentrate';
- for not being able to afford to keep doing something, there is 〜て(は)いられない (N2).
How it attaches
- Verbdictionary formにthe same verb in the negative potential休むに休めない
- Verb〜(よ)う formにもthe same verb in the negative potential飲もうにも飲めない
- する verb〜しようにもthe same nounできない説明しようにも説明できない
Pay attention to
- The second verb: the potential. After 〜に or 〜(よ)うにも the same verb comes back in the negative potential; the plain negative doesn't work:×帰ろうにも帰らない ○帰ろうにも帰れない
- The 〜(よ)う form, not the よう of ようがない. Before にも comes the 〜(よ)う form (帰ろう). The ます stem belongs to 〜ようがない, where よう means 'way', and it doesn't carry over here:×帰りようにも帰れない ○帰ろうにも帰れない
- 〜ないものか and ものか. 〜ないものか, after a negative potential such as 買えない, is a wish: 'isn't there some way to…?'. ものか (N2), after the dictionary form, is a firm 'no way': あんな店、行くものか, 'I'm not going to that shop, no way'.
Minimal pairs
足をけがして、試合に出られなかった。
I'd hurt my leg, so I couldn't play in the match.
足をけがして、試合に出ようにも出られなかった。
I'd hurt my leg, so I couldn't play in the match, however much I wanted to.
出られなかった only states that it wasn't possible. With 出ようにも there is also the wish, or the attempt, to play.
Don't confuse with
- There's no way to: 〜ようがない, 〜ようもないN3
〜ようがない is used when the means don't exist: 材料が届かないので、ケーキの焼きようがない. 〜(よ)うにも〜ない puts the wish first: ケーキを焼こうにも、材料が届かなくて焼けない.
- Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2
〜て(は)いられない means the situation won't let you go on doing something: 試験まであと三日だから、もう遊んではいられない. 〜(よ)うにも〜ない means you'd like to do it and can't: 旅行に行こうにも、休みが取れなくて行けない.