← Library

〜に〜ない・〜(よ)うにも〜ないI'd like to, but I can't: 〜に〜ない, 〜(よ)うにも〜ない

N1Possibility, ability and necessityLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing

To say you want to but can't, use dictionary form + に or 〜(よ)う + にも, then the same verb's negative potential.

会議(かいぎ)の途中(とちゅう)でトイレに行(い)きたくなったが、行(い)くに行(い)けなかった。 Halfway through the meeting I needed to use the restroom, but I couldn't bring myself to go.停電(ていでん)で、パソコンを使(つか)おうにも使(つか)えなかった。 There was a power outage, so I couldn't use the computer however much I wanted to.

Both forms add a wish to 'can't'. 行(い)けない only means you can't go; 行(い)くに行(い)けない means you'd like to go, but something stops you. Some are set phrases: 笑(わら)うに笑(わら)えない, when something is funny but too serious to laugh at, and 泣(な)くに泣(な)けない, when something is so frustrating you can't even cry.

Uses:

1
Held back by your own reasons: 〜に〜ない. The reason is often inside you: your feelings, good manners, what other people might think.
  • 先輩がまだ働いているので、帰るに帰れない。 My senior colleague is still working, so I can't very well go home.
  • 先生が三回も説明してくれたので、もう一度聞くに聞けなかった。 The teacher had already explained it three times, so I couldn't bring myself to ask again.
2
Blocked by something outside: 〜(よ)うにも〜ない. You want to do something, or try to, but often something outside stands in the way: the weather, a broken machine, a lack of money. The obstacle itself can also come straight after にも, in place of the second verb: 出(で)かけようにも、外(そと)は台風(たいふう)だ.
  • 窓が固くて、開けようにも開けられなかった。 The window was stuck, so I couldn't open it however hard I tried.
  • 大雨で道路が川のようになり、車を出そうにも出せなかった。 The heavy rain turned the road into a river, so we couldn't get the car out however much we wanted to.
Other expressions nearby:
  • 〜ないもの(だろう)か, after a negative potential, is a formal way to express a wish close to 〜たいものだ (N2): 'isn't there some way to…?'. もう少(すこ)し安(やす)く買(か)えないものだろうか, 'isn't there some way to buy it a bit cheaper?';
  • 〜術(すべ)がない means 'there is no way to…': 家族(かぞく)に知(し)らせる術(すべ)がなかった, 'there was no way to let the family know';
  • どうにも〜ない means 'can't…, however hard you try': 眠(ねむ)くて、どうにも集中(しゅうちゅう)できない, 'I'm so sleepy I just can't concentrate';
  • for not being able to afford to keep doing something, there is 〜て(は)いられない (N2).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verbdictionary formにthe same verb in the negative potential休むに休めない
  • Verb〜(よ)う formにもthe same verb in the negative potential飲もうにも飲めない
  • する verb〜しようにもthe same nounできない説明しようにも説明できない

Pay attention to

  • The second verb: the potential. After 〜に or 〜(よ)うにも the same verb comes back in the negative potential; the plain negative doesn't work:×帰(かえ)ろうにも帰(かえ)らない ○帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない
  • The 〜(よ)う form, not the よう of ようがない. Before にも comes the 〜(よ)う form (帰(かえ)ろう). The ます stem belongs to 〜ようがない, where よう means 'way', and it doesn't carry over here:×帰(かえ)りようにも帰(かえ)れない ○帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない
  • 〜ないものか and ものか. 〜ないものか, after a negative potential such as 買(か)えない, is a wish: 'isn't there some way to…?'. ものか (N2), after the dictionary form, is a firm 'no way': あんな店(みせ)、行(い)くものか, 'I'm not going to that shop, no way'.

Minimal pairs

  • 足をけがして、試合に出られなかった。

    I'd hurt my leg, so I couldn't play in the match.

    足をけがして、試合に出ようにも出られなかった。

    I'd hurt my leg, so I couldn't play in the match, however much I wanted to.

    出(で)られなかった only states that it wasn't possible. With 出(で)ようにも there is also the wish, or the attempt, to play.

Don't confuse with

  • There's no way to: 〜ようがない, 〜ようもないN3

    〜ようがない is used when the means don't exist: 材料(ざいりょう)が届(とど)かないので、ケーキの焼(や)きようがない. 〜(よ)うにも〜ない puts the wish first: ケーキを焼(や)こうにも、材料(ざいりょう)が届(とど)かなくて焼(や)けない.

  • Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2

    〜て(は)いられない means the situation won't let you go on doing something: 試験(しけん)まであと三日(みっか)だから、もう遊(あそ)んではいられない. 〜(よ)うにも〜ない means you'd like to do it and can't: 旅行(りょこう)に行(い)こうにも、休(やす)みが取(と)れなくて行(い)けない.

Report a mistake