〜んばかりだ・〜とばかりにAs if about to; as if to say: 〜んばかりだ, 〜とばかりに
N1Comparison, quantity and limitationLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage
Describe appearances or actions: ない → ん + ばかり means 'as if about to'; a quote + とばかりに means 'as if to say'.
窓口の男性は、今にも怒り出さんばかりの顔をしていた。 The man at the counter looked as if he might lose his temper at any moment.父は「よくやった」とばかりに、私の肩をたたいた。 My father patted me on the shoulder, as if to say 'well done'.
Uses:
- 年の暮れのデパートは、客であふれんばかりだった。 At the end of the year, the department store was so full of shoppers it looked ready to burst.
- 祖母はいつも、湯飲みにこぼれんばかりにお茶を注いでくれる。 Grandma always fills my cup with tea right to the brim, until it almost spills over.
- 息子は「もういらない」とばかりに、皿を向こうへ押した。 My son pushed his plate away, as if to say 'I don't want any more'.
- 特売が始まると、客はここぞとばかりに冬のコートを買っていった。 As soon as the sale started, shoppers seized the moment and snapped up the winter coats.
How it attaches
- Verb, ending a sentenceない form: 〜
ないんばかりだ言わんばかりだ - Verb, before a noun〜
ないんばかりのnoun輝かんばかりの笑顔 - Verb, before a verb〜
ないんばかりにverb倒れんばかりに - するする → せんばかりだ, ばかりの, ばかりに爆発せんばかりの
- Quoted words「…」とばかりに「どうぞ」とばかりに
- ここぞここぞとばかりにここぞとばかりに
Pay attention to
- ない becomes ん. In 〜ばかりに (N2) the ない form stays as it is (言わないばかりに, 'just because I didn't say it'), but before this ばかり, ない gives way to ん:×言わないばかりの顔 ○言わんばかりの顔
- The ない form, not the ます stem. With ichidan verbs the two look the same (倒れ), and carrying that over to godan verbs gives the wrong form:×言いんばかり ○言わんばかり
- Talking to a friend. んばかり belongs to writing; in conversation, 今にも泣きそうな顔 expresses something similar with an everyday form.
- Someone else, not you. とばかりに describes how another person behaves; unlike English 'as if to say', it isn't used for what you do yourself:×私は「もう帰りたい」とばかりに、何度もあくびをした ○弟は「もう帰りたい」とばかりに、何度もあくびをした
Minimal pairs
姉は「ごちそうさま」と言って、箸を置いた。
My sister said 'thanks for the meal' and put down her chopsticks.
姉は「ごちそうさま」とばかりに、箸を置いた。
My sister put down her chopsticks, as if to say 'thanks for the meal'.
With と言って she says the words out loud. With とばかりに she says nothing: putting the chopsticks down is enough.
Don't confuse with
- As if it were: 〜かのようだ, 〜げN2
かのようだ describes something as if it were true when it isn't: 初めて聞いたかのような顔, 'looking as if it's news to you'. んばかり describes something that looks about to happen: 今にも倒れんばかりの顔, 'looking ready to collapse'.