〜っけTrying to remember: 〜っけ
N3Spoken language, contractions and sentence-finalLesson 15 · Remember, make excuses, rephrase and describe
…だっけ or …たっけ asks yourself or someone else about something you once knew but can't recall.
お店の予約、七時だっけ。 Was the restaurant reservation for seven again?この傘、誰に借りたっけ。 Who did I borrow this umbrella from again?
Uses:
- ねえ、山田さんの結婚式って、何月だっけ。 Hey, what month was Yamada's wedding again?
- すみません、この書類は明日までに出すんでしたっけ。 Sorry, was this form due in by tomorrow?
- お母さんの誕生日、来週の水曜日だったっけ。 Mom's birthday was next Wednesday, wasn't it?
- 今月の家賃、もう払ったっけ。 Have we already paid this month's rent?
- この写真の人、どこで会ったっけ。 Where did I meet the person in this photo?
- 初めて東京に来た日も、こんな雨だったっけ。 I remember it was raining like this the day I first came to Tokyo, too.
How it attaches
- Verbdictionary formんだっけ行くんだっけ
- Verb (past)た formっけ言ったっけ
- い-adjective〜いんだっけ高いんだっけ
- い-adjective (past)〜
いかったっけ高かったっけ - な-adjective〜だ / 〜だったっけ静かだったっけ
- Noun〜だ / 〜だったっけ休みだっけ
- Polite form〜でした / 〜ましたっけ何時でしたっけ
Pay attention to
- After a noun: だ. A noun can go straight before かな (休みかな), which is where the mistake comes from, but っけ needs だ or だった first:×休みっけ ○休みだっけ
- A verb in the present: んだっけ. With a past-tense verb, っけ goes straight after it (行ったっけ), and it is tempting to do the same in the present. A present-tense verb needs んだ first, and so does an い-adjective:×行くっけ ○行くんだっけ
- Someone new: an ordinary question. っけ implies you had already been told. When you meet a colleague for the first time, you ask their name with an ordinary question:×お名前は何でしたっけ ○お名前は何ですか
- Speaking to someone senior: でしたっけ. With your boss or a teacher, だっけ is too casual: use でしたっけ, or ましたっけ after a past-tense verb:×先生、次の授業は何曜日だっけ ○先生、次の授業は何曜日でしたっけ
Minimal pairs
ドアの鍵、かけたっけ。
Did I lock the door? (I can't remember)
ドアの鍵、かけた?
Did you lock the door?
っけ shows the speaker is searching their own memory, either alone or with help from someone who was there. Without っけ, the question asks the listener for information.
次の電車は何時だっけ。
What time was the next train again? (I'd seen the departure time)
次の電車は何時かな。
I wonder what time the next train is. (I haven't checked)
だっけ looks for something you had already seen, on the board or in the timetable; かな wonders about something you don't know.
Don't confuse with
- Wondering and musing: かな, なあN4
田中さん、来るんだっけ asks whether someone had told you; 田中さん、来るかな wonders without knowing anything, and can also be about things nobody knows yet.
- Final particles ね and よN5
三時からだよね asks the listener to confirm something you're fairly sure of; 三時からだっけ admits you don't quite remember it.
- Explanations: 〜んですN4
You can combine them: 読むんだっけ is んだ + っけ. 読むんですか on its own asks for an explanation; with っけ, you're asking for help remembering.