← Library

〜出(だ)すSuddenly starting: 〜出す

N4Aspect and phase of the actionLesson 15 · Start, keep going, make a habit of it, and build new words

ます stem + 出(だ)す says that an action starts suddenly, without warning.

空(そら)が暗(くら)くなって、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 The sky went dark and it suddenly started raining.赤(あか)ちゃんが泣(な)き出(だ)した。 The baby burst out crying.

On its own 出(だ)す means 'to take out'; after the ます stem it indicates that the action starts all at once: a moment earlier it wasn't there, and nobody had planned it. 〜始(はじ)める, on the previous card, only says that an action starts, and also works for a planned start; 〜出(だ)す adds that the start is sudden.

Uses:

1
Something starts all at once. Rain, wind, an animal running off, a phone ringing: something starts suddenly, without anyone deciding it. It can be reinforced with 急(きゅう)に, 'all of a sudden'.
  • 猫(ねこ)は私(わたし)を見(み)ると、急(きゅう)に走(はし)り出(だ)した。 The moment the cat saw me, it suddenly ran off.
  • バスを待(ま)っている間(あいだ)に、雪(ゆき)が降(ふ)り出(だ)しました。 While I was waiting for the bus, it suddenly started snowing.
2
An emotion bursting out. Tears, laughter, anger: they burst out without the person meaning them to. In English, 'burst out crying', 'burst out laughing'.
  • 先生(せんせい)の話(はなし)がおかしくて、みんな笑(わら)い出(だ)した。 The teacher's story was so funny that everyone burst out laughing.
  • 映画(えいが)の最後(さいご)で、妹(いもうと)は泣(な)き出(だ)しました。 At the end of the movie, my sister burst out crying.
Even with an action someone chooses to do, such as studying, 〜出(だ)す indicates that it started out of the blue: 急(きゅう)に勉強(べんきょう)し出(だ)した, 'out of nowhere, he started studying'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn 〜かける (読(よ)みかける) for an action begun and left half done, at N3.

How it attaches

  • Verbます stem出(だ)す泣(な)き出(だ)す
  • する verb〜し出(だ)す勉強(べんきょう)し出(だ)す

Pay attention to

  • A deliberate start: 〜始(はじ)める. With an intention (つもり) or a suggestion (〜ましょう) the start is deliberate, so use 〜始(はじ)める: 〜出(だ)す describes a start nobody decided.×みんな来(き)たから、食(た)べ出(だ)しましょう ○みんな来(き)たから、食(た)べ始(はじ)めましょう
  • 思(おも)い出(だ)す, 引(ひ)き出(だ)す: a different 出(だ)す. In some words 出(だ)す keeps its meaning of 'take out': 思(おも)い出(だ)す is 'to remember' (to pull out of your memory), 引(ひ)き出(だ)す 'to pull out, to withdraw'. They are not sudden starts: learn them as words in their own right. Some, like 書(か)き出(だ)す, have both meanings: 'to start writing' and 'to write down'.

Minimal pairs

  • 電話(でんわ)が鳴(な)り出(だ)した。

    The phone suddenly started ringing.

    電話(でんわ)が鳴(な)り始(はじ)めた。

    The phone started ringing.

    Only the second verb changes: 始(はじ)める says the phone started ringing, 出(だ)す adds that it happened all at once.

Don't confuse with

Report a mistake