〜出すSuddenly starting: 〜出す
N4Aspect and phase of the actionLesson 15 · Start, keep going, make a habit of it, and build new words
ます stem + 出す says that an action starts suddenly, without warning.
空が暗くなって、雨が降り出した。 The sky went dark and it suddenly started raining.赤ちゃんが泣き出した。 The baby burst out crying.
Uses:
- 猫は私を見ると、急に走り出した。 The moment the cat saw me, it suddenly ran off.
- バスを待っている間に、雪が降り出しました。 While I was waiting for the bus, it suddenly started snowing.
- 先生の話がおかしくて、みんな笑い出した。 The teacher's story was so funny that everyone burst out laughing.
- 映画の最後で、妹は泣き出しました。 At the end of the movie, my sister burst out crying.
How it attaches
- Verbます stem出す泣き出す
- する verb〜し出す勉強し出す
Pay attention to
- A deliberate start: 〜始める. With an intention (つもり) or a suggestion (〜ましょう) the start is deliberate, so use 〜始める: 〜出す describes a start nobody decided.×みんな来たから、食べ出しましょう ○みんな来たから、食べ始めましょう
- 思い出す, 引き出す: a different 出す. In some words 出す keeps its meaning of 'take out': 思い出す is 'to remember' (to pull out of your memory), 引き出す 'to pull out, to withdraw'. They are not sudden starts: learn them as words in their own right. Some, like 書き出す, have both meanings: 'to start writing' and 'to write down'.
Minimal pairs
電話が鳴り出した。
The phone suddenly started ringing.
電話が鳴り始めた。
The phone started ringing.
Only the second verb changes: 始める says the phone started ringing, 出す adds that it happened all at once.
Don't confuse with
- Starting, finishing, continuing: 〜始める, 〜終わる, 〜続けるN4
降り始めた says it started raining; 降り出した says it started raining all of a sudden. For rain both work; for a deliberate start, only 始める does: ×習い出すつもり.
- Finishing completely, and regret: 〜てしまうN4
泣き出した says the crying burst out; 泣いてしまった says it happened and shouldn't have, with regret. The first is the start, the second the unwanted outcome.
- About to, in the middle of, just done: 〜ところですN4
泣くところだった: he was about to cry. 泣き出した: the crying has already started. ところ indicates the stage you are at, 出す reports a start that has happened.